EN | DE | FR | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (41)

wn.jn tꜣ psd(.t) ḥr ḏd n 2,8 Ḏḥw.tj m-bꜣḥ Nb-r-ḏr

de
Da sagte die Götterneunheit in Gegenwart des Allherrn zu Thot:
  (42)

jḫ jry =k wḫꜣ.j n N.t wr(.t) mw.t-nṯr ḥr rn n Nb-r-ḏr kꜣ ḥr.j-jb Jwn.w

de
"Ach, fertige bitte ein Schreiben an Neith, die Große, die Gottesmutter, im Namen des Allherrn, des Stieres, der inmitten von Heliopolis ist!"
  (43)

wn[.jn] 2,9 Ḏḥw.tj ḥr ḏd

de
Da sagte Thot:
  (44)

jry =j

de
"Ich will es tun!
  (45)

m =kj ⸢jry⸣ =〈j〉 zp-[2]

de
Seht, 〈ich〉 will es tun, 〈ich〉 will es (wirklich) tun!"
  (46)

wn.jn =f (ḥr) ḥmsi̯ r jri̯.t pꜣ wḫꜣ.j

de
Da setzte er sich, um das Schreiben anzufertigen.
  (47)

jw =f ḥr ḏd

  With commentary
de
Dann diktierte er (oder: dann schrieb er):
  (48)

nsw-byt 2,10 {{Rꜥ-}}Tm.w mr.y Ḏḥw.tj nb-tꜣ.DU-Jwn.w pꜣ [j]tn.w sḥḏ tꜣ.DU{.PL} m j(w)n =f pꜣ ḥꜥpj-wr ḥr 2,11 mḥ 〈Pꜣ-〉Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU {jw}〈r〉 N.t wr(.t) mw.t-nṯr sḥḏ(.t) ḥr dp.j ꜥnḫ.ṱ snb.ṱ rnpy.ṱ

  With commentary
de
"König {{Re-}}Atum (?), geliebt von Thot, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, die Sonnenscheibe, die die beiden Länder mit seinem Äußeren erhellt, die hohe Überschwemmung bei der (Nil-)Flut, Re-Harachte, (schreibt) an Neith, die Große, die Gottesmutter, die das (aller)erste Antlitz erhellt hat, sie möge leben, gesund und jugendfrisch sein.
  (49)

bꜣ-ꜥnḫ n 2,12 Nb-r-ḏr kꜣ m Jwn.w m nsw nfr n{.w} Tꜣ-mrj r-n.tj bꜣk-jm sḏr ḥr-dp Ws-jr ḥr nḏnḏ.ṱ 2,13 tꜣ.DU rꜥ-nb jw Sbk mn r nḥḥ

  With commentary
de
Der lebende Ba des Allherrn, der Stier in Heliopolis, (schreibt) als vollkommener König von Ägypten Folgendes: Euer ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) ist auf Osiris' (Anweisung hin (?); oder: zugunsten des Osiris) damit beschäftigt, jeden Tag für die beiden Länder (d.h. Ägypten) zu sorgen, während Sobek ewig dauert.
  (50)

jḫ pꜣ n.tj jw =nn r jri̯ =f n pꜣ r(m)ṯ{.PL} 2 n.tj 80 n rnp.t ((r)) ((tꜣj)) jw =sn m tꜣ qnb.t

  With commentary
de
Was sollen wir nur mit den beiden Männern tun, die bis jetzt (schon) 80 Jahre zu Gericht sitzen (wörtl.: Was ist es, was wir tun sollen für die zwei Männer, von denen gilt: 80 Jahre bis auf dieses (sind es), indem sie im Gericht sind)?
 (41)

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg