EN | DE | ع

جمل النص W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

مشاركة
  (11)

mḥ.yt{.w.PL} r ⸢jmn.tt⸣ snḏm jb ={j} n Wnn-nfr ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)

de
"Der Nordwind (wende sich) nach Westen und informiere 𓍹Onnophris𓍺 - LHG (wörtl.: Der Nordwind nach Westen: Erfreue das Herz des Onnophris)!"
  (12)

ḏd[.jn] 1,7 ⸢Šw⸣ ⸢zꜣ⸣[-Rꜥ]

  مع تعليق
de
[Da] sagte Schu, der Sohn [des Re]:
  (13)

⸮[pꜣ]? ⸮ḫrp? (n) wḏꜣ.t mꜣꜥj n psd(.t)

  مع تعليق
de
"Das Herbeibringen des Horusauges erscheint der Götterneunheit richtig (?)."
  (14)

[ḏ]d.t.n Nb-r-ḏr yꜣ jḫ pꜣy =tn ((jri̯)) sḫr.PL 1,8 wꜥi̯ =[tn]

  مع تعليق
de
Der Allherr sprach also: "Wahrlich, was macht ihr (hier) Pläne ohne mich?" (wörtl.: Das, was der Allherr sagte, war: "Wahrlich, was soll euer Pläne-Machen, indem ihr allein seid"?)
  (15)

ꜥḥ[ꜥ.n] [⸮Jni̯-ḥr(.t)?] [ḥr] ḏd

  مع تعليق
de
Da sagte [Onuris (?)]:
  (16)

[nḥm] =f mnš.w n Ḥr.w mtw =tw [ḏi̯.t] [ḥḏ.t] ḥr dp =f

  مع تعليق
de
"Er (Horus) hat (sich) die Kartusche des (?) Horus [angeeignet] und man [hat die Weiße Krone (schon)] auf sein Haupt [gesetzt] (?; oder: Er (Thot) soll die Kartusche für Horus ergreifen und man soll die [Weiße Krone] auf seinen (des Horus) Kopf [setzen])."
  (17)

ꜥḥꜥ.n Nb-r-ḏr (ḥr) gr m 1,9 [jꜣd.t] [ꜥꜣ].t [jw] =f qnd{.t} [r] tꜣj psd(.t)

  مع تعليق
de
Da schwieg der Allherr eine [lange Zeit, wobei] er [über] diese Götterneunheit wütend war.
  (18)

wn.jn Stẖ zꜣ-Nw[.t] ḥr ḏd

de
Dann sagte Seth, der Sohn der Nu[t]:
  (19)

jmm ḫꜣꜥ.tw =f r-bw~n~[rʾ] 1,10 j~jrʾ~mꜥw =j

de
"Lass uns beiden draußen freie Hand (wörtl.: Veranlasse, dass er (sc. Horus) zusammen mit mir hinausgelassen wird)!
  (20)

ḏi̯ =j [ptrj] =k ḏr.t =j jw =f (ḥr) ṯꜣy{.ṱ} ={f} ḏr.t =f ⸢m-bꜣḥ⸣ tꜣ psd(.t) jw bw rḫ =tw md.t.PL 1,11 [nb(.t)] [n] kfꜣ.ṱ =f

  مع تعليق
de
Ich will dich meine Hand [sehen] lassen, wie (wörtl.: indem) sie seine Hand in Gegenwart der Götterneunheit ergreift, wenn man (schon) kein [anderes] Mittel weiß, ihn bloß[zu]stellen."
 (11)
    mḥ.yt{.w.PL}
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn.tt⸣
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
"Der Nordwind (wende sich) nach Westen und informiere 𓍹Onnophris𓍺 - LHG (wörtl.: Der Nordwind nach Westen: Erfreue das Herz des Onnophris)!"
 (12)
    ḏd[.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    1,7
     
     
     
     
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣[-Rꜥ]
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[Da] sagte Schu, der Sohn [des Re]:
 (13)
    ⸮[pꜣ]?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ḫrp?
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen; darbringen
    Inf
    V\inf
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"Das Herbeibringen des Horusauges erscheint der Götterneunheit richtig (?)."
 (14)
    [ḏ]d.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ((jri̯))
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,8
     
     
     
     
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  مع تعليق
de
Der Allherr sprach also: "Wahrlich, was macht ihr (hier) Pläne ohne mich?" (wörtl.: Das, was der Allherr sagte, war: "Wahrlich, was soll euer Pläne-Machen, indem ihr allein seid"?)
 (15)
    ꜥḥ[ꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮Jni̯-ḥr(.t)?]
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
  مع تعليق
de
Da sagte [Onuris (?)]:
 (16)
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnš.w
    substantive_masc
    de
    Kartusche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"Er (Horus) hat (sich) die Kartusche des (?) Horus [angeeignet] und man [hat die Weiße Krone (schon)] auf sein Haupt [gesetzt] (?; oder: Er (Thot) soll die Kartusche für Horus ergreifen und man soll die [Weiße Krone] auf seinen (des Horus) Kopf [setzen])."
 (17)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    1,9
     
     
     
     
    [jꜣd.t]
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥꜣ].t
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnd{.t}
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Da schwieg der Allherr eine [lange Zeit, wobei] er [über] diese Götterneunheit wütend war.
 (18)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Nw[.t]
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
de
Dann sagte Seth, der Sohn der Nu[t]:
 (19)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    hinauslassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bw~n~[rʾ]
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    1,10
     
     
     
     
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Lass uns beiden draußen freie Hand (wörtl.: Veranlasse, dass er (sc. Horus) zusammen mit mir hinausgelassen wird)!
 (20)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy{.ṱ}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,11
     
     
     
     
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kfꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ich will dich meine Hand [sehen] lassen, wie (wörtl.: indem) sie seine Hand in Gegenwart der Götterneunheit ergreift, wenn man (schon) kein [anderes] Mittel weiß, ihn bloß[zu]stellen."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (معرف النص W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)