EN | DE | FR | ع

phrases du texte VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y

Partager
  (81)
Glyphes disposés artificiellement

47 wpš =k ⸮kꜣr? =k

de
Mögest du deinen Schrein(?) erhellen.
  (82)
Glyphes disposés artificiellement

ḥkn.w =k jm =j r nw

de
Dein Lobpreis (geschieht) durch(?) mich zur (rechten) Zeit.
  (83)
Glyphes disposés artificiellement

ḏ.t 10.t jm 48 =j n.t zꜣ =k Ḥr.w bꜣ

de
(Es ist) die zehn(te) Gestalt/Form, die ich bin, deines Sohnes Horus, der Ba.
  (84)
Glyphes disposés artificiellement

ḏꜣi̯ =k n.tj wrḏ

de
Mögest du den, der müde ist, übersetzen.
  (85)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ꜥ.DU Ḥkꜣ 49 r ḥtp =k

de
Hekas Arme (handeln) (?)/Was Heka gibt, ist (?) zu deinem Glück.
  (86)
Glyphes disposés artificiellement

ṯzi̯ tj sḫm =k jm =sn

de
Erhebe dich und habe Macht über sie.
  (87)

50 eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (88)
Glyphes disposés artificiellement

51 nfr(.t)-mꜣ.w

de
'Die mit schönem Anblick'.
  (89)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (90)
Glyphes disposés artificiellement

rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
 (81)

    47
     
     
     
     

    wpš
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮kꜣr?
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du deinen Schrein(?) erhellen.
 (82)

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Dein Lobpreis (geschieht) durch(?) mich zur (rechten) Zeit.
 (83)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    10.t
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    48
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
(Es ist) die zehn(te) Gestalt/Form, die ich bin, deines Sohnes Horus, der Ba.
 (84)

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du den, der müde ist, übersetzen.
 (85)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    49
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Hekas Arme (handeln) (?)/Was Heka gibt, ist (?) zu deinem Glück.
 (86)

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Erhebe dich und habe Macht über sie.
 (87)

    50
     
     
     
     

    eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus
     
     
     
     
 (88)

    51
     
     
     
     

    nfr(.t)-mꜣ.w
    epith_god
    de
    schön Anzusehende
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
'Die mit schönem Anblick'.
 (89)

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (90)

    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tagesstunden" (Identifiant de texte VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)