en | de

Sentences of text VWQBP4RC2RBTXA3D4CVKAUA7WQ

Share
 (11)
    Beischrift vor der Mutter
    Beischrift vor der Mutter
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mri̯=s-tḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
 (12)
    Beischrift vor den Opfergaben
    Beischrift vor den Opfergaben
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N

en Bread: a thousand, beer: a thousand; incense; required offerings.

 (13)
    Beischrift beim Bruder rechts
    Beischrift beim Bruder rechts
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ-ḥḏ-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His brother, Sahedjhetep.

 (14)
    2. Bildfeld mit dem Vater des Stelenbesitzer und dessem Mutter vor einem Opfertisch( links)
     
     
     
     
    rechts vom Opfertisch steht ein Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
 (15)
    Beischrift vor der Großmutter
    Beischrift vor der Großmutter
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-m-dj-nn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
 (16)
    Beischrift vor dem Vater
    Beischrift vor dem Vater
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮šrj?
    substantive_masc
    de der Jüngere (nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

en An offerings which the king gives: A thousand of bread and beer, oxen and fowl, alabaster and linen and all things for the dignified one, his father Djau the Younger (?).

 (17)
    Beischrft vor den Opfergaben
    Beischrft vor den Opfergaben
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N

en Incense; required offerings.

 (18)
    Beischrift beim Bruder rechts
    Beischrift beim Bruder rechts
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rmn.y-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zꜣ.t-tḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en His brother Remenyhetep, conceived of Sattekh, justified.

  (11)

Beischrift vor der Mutter

Beischrift vor der Mutter B.1 mw.t =f mri̯.t =f Mri̯=s-tḫ mꜣꜥ.t-ḫrw

  (12)

Beischrift vor den Opfergaben

Beischrift vor den Opfergaben B.2 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ snṯr dbḥ.t-ḥtp

en Bread: a thousand, beer: a thousand; incense; required offerings.

  (13)

Beischrift beim Bruder rechts

Beischrift beim Bruder rechts B.3 sn =f Zꜣ-ḥḏ-ḥtp

en His brother, Sahedjhetep.

  (14)

2. Bildfeld mit dem Vater des Stelenbesitzer und dessem Mutter vor einem Opfertisch( links) rechts vom Opfertisch steht ein Mann mit herabhängenden Armen

2. Bildfeld mit dem Vater des Stelenbesitzer und dessem Mutter vor einem Opfertisch( links) rechts vom Opfertisch steht ein Mann mit herabhängenden Armen

  (15)

Beischrift vor der Großmutter

Beischrift vor der Großmutter C.1 mw.t =f Zꜣ.t-m-dj-nn mꜣꜥ.t-ḫrw

  (16)

Beischrift vor dem Vater

Beischrift vor dem Vater C.2 ḥtp-ḏi̯-nswt ḫꜣ (n) tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb(.t) n jmꜣḫ(.w) jt =f Ḏꜥw ⸮šrj?

With commentary

en An offerings which the king gives: A thousand of bread and beer, oxen and fowl, alabaster and linen and all things for the dignified one, his father Djau the Younger (?).

  (17)

Beischrft vor den Opfergaben

Beischrft vor den Opfergaben C.3 snṯr dbḥ.t-ḥtp

en Incense; required offerings.

  (18)

Beischrift beim Bruder rechts

Beischrift beim Bruder rechts C.4 sn =f Rmn.y-ḥtp jri̯(.w) n Zꜣ.t-tḫ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

With commentary

en His brother Remenyhetep, conceived of Sattekh, justified.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Ameny (Louvre C 172)" (Text ID VWQBP4RC2RBTXA3D4CVKAUA7WQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWQBP4RC2RBTXA3D4CVKAUA7WQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWQBP4RC2RBTXA3D4CVKAUA7WQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)