en | de

Sätze von Text VVU2VSGLRFADZGTNK6BVKDRJXU

Teilen
 (1)
    rechter Teil einer symmetrisch angeordneten Doppelszene; rechts und links eines (zerstörten) Schriftbandes in der Türsturzmitte thronte, adossiert, jeweils ein Gott vor einem Opfertisch, an den äußeren Bildfeldrändern jeweils der Grabherr in Adorationshaltung stehend; das linke Bildfeld ist fast gänzlich zerstört
     
     
     
     
 (2)
    vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt im Adorationsgestus vor dem am Opfertisch thronenden Re-Harachte steht
    vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt im Adorationsgestus vor dem am Opfertisch thronenden Re-Harachte steht
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Kx+1
     
     
     
     
    ⸢jꜣw⸣
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tDU⸣
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Kx+2
     
     
     
     
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de Herr des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN

de [...] Lobpreis deinem Ka, Re-Harachte, Großer Gott, Herr des Tempels!

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏ⸣f(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    z⸢wr⸣
    substantive_masc
    de Getränk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢prr⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    Kx+3
     
     
     
     
    ⸢wdḥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr⸢r⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb.w-Jwn.w
    epith_god
    de Herren von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen
    Inf
    V\inf
    Kx+4
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nḏm⸣
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kx+4/Kx+5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-[wr]
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Kx+5
     
     
     
     
    [Jb]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du Opfer - Speisen und Getränke - geben, die von deinem Altar kommen, das Empfangen des die Erde-Küssens, das, was hervorkommt von der Opferplatte der Herren von Heliopolis, das Riechen des erquickenden Hauches des Nordwindes für den Ka des Obergutsverwalters Ibi, des Gerechtfertigten.

  (1)

rechter Teil einer symmetrisch angeordneten Doppelszene; rechts und links eines (zerstörten) Schriftbandes in der Türsturzmitte thronte, adossiert, jeweils ein Gott vor einem Opfertisch, an den äußeren Bildfeldrändern jeweils der Grabherr in Adorationshaltung stehend; das linke Bildfeld ist fast gänzlich zerstört

rechter Teil einer symmetrisch angeordneten Doppelszene; rechts und links eines (zerstörten) Schriftbandes in der Türsturzmitte thronte, adossiert, jeweils ein Gott vor einem Opfertisch, an den äußeren Bildfeldrändern jeweils der Grabherr in Adorationshaltung stehend; das linke Bildfeld ist fast gänzlich zerstört

  (2)

vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt im Adorationsgestus vor dem am Opfertisch thronenden Re-Harachte steht

Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt im Adorationsgestus vor dem am Opfertisch thronenden Re-Harachte steht zerstört Kx+1 ⸢jꜣw⸣ ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ =⸢k⸣ ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tDU⸣ Kx+2 ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ nb-ḥw.t-ꜥꜣ.t

de [...] Lobpreis deinem Ka, Re-Harachte, Großer Gott, Herr des Tempels!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ḥtp.t ⸢ḏ⸣f(ꜣ).PL z⸢wr⸣ ⸢prr⸣ ḥr Kx+3 ⸢wdḥ(.w)⸣ =⸢k⸣ ⸢šzp⸣ sn-tꜣ pr⸢r⸣ m-bꜣḥ ⸢ḥr⸣ ḫꜣw(.t) n nb.w-Jwn.w ssn Kx+4 ⸢ṯꜣw⸣ ⸢nḏm⸣ n mḥ.(y)t ⸢n⸣ kꜣ n Kx+4/Kx+5 jm.j-rʾ-pr-[wr] Kx+5 [Jb] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

de Mögest du Opfer - Speisen und Getränke - geben, die von deinem Altar kommen, das Empfangen des die Erde-Küssens, das, was hervorkommt von der Opferplatte der Herren von Heliopolis, das Riechen des erquickenden Hauches des Nordwindes für den Ka des Obergutsverwalters Ibi, des Gerechtfertigten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 400: Gebet des Grabherrn" (Text-ID VVU2VSGLRFADZGTNK6BVKDRJXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVU2VSGLRFADZGTNK6BVKDRJXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVU2VSGLRFADZGTNK6BVKDRJXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)