EN | DE | FR | ع

phrases du texte VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU

Partager
  (1)

9.2 mj ((n)) =((j)) Ḏḥw.tj pꜣ hꜣbw {Ḏḥw.tj} šps.j pꜣ nṯr ꜣbw Ḫmnw pꜣ zẖꜣ.w-šꜥ.t (n) psḏ.t 9.3 ꜥꜣ jm.j Wnw

  Avec commentaire
de
Komme zu mir, oh Thoth,
du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt,
du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist.
  (2)

mj n =j jri̯.y =k n =j sḫr.w.PL ḏi̯ =k sšꜣw =j m jꜣw.ṱ =k

de
Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst,
damit du mich erfahren in deinem Beruf sein läßt!
  (3)

9.4 nfr jꜣw.ṱ =k r jꜣw.t nb.t

de
Dein Beruf ist schöner als alle (anderen) Berufe.
  (4)

s{sn}〈ꜥ〉ꜣ{.PL} sw

de
Er ist etwas, dass (einen) voranbringt/fördert.
  (5)

gmi̯.y =tw pꜣ sšsꜣw 9.5 jm =st r jri̯.t sr

de
Man befindet den, der in ihm (dem Beruf) erfahren ist, (für geeignet/würdig,) ein hoher Beamter zu werden.
  (6)

{jr.t} ={j} 〈ptrj〉 =〈j〉 qnw jw jri̯.y =k n =sn jw =sn m-ẖnw mꜥbꜣ.yt 9.6 jw =sn nḫt.ṱ wsr m j:jri̯ =k

  Avec commentaire
de
{Mein Auge} 〈Ich habe〉 viele 〈gesehen〉, für die du gewirkt hast,
wobei sie (jetzt) im Richterkollegium sind,
wobei sie mächtig und stark/reich sind durch das, was du erwirkt hast.
  (7)

mntk pꜣ j:jri̯{.t} sḫr.w.PL {n}

  Avec commentaire
de
Du bist der, der Vorkehrungen trifft.
  (8)

mntk pꜣ 9.7 j:jri̯{.t} sḫr.w.PL n pꜣ jw.tj ⸢mw.t⸣ =f

de
Du bist der, der Vorkehrungen trifft für den, der ohne Mutter ist.
  (9)

šꜣy.t rnn.t m-ꜥ =k

de
Schicksal und Wohlstand/Glück sind in deiner Hand.
  (10)

mj n =j jri̯.y =k n =j sḫr.w.PL

de
Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst!
 (1)

    9.2
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ((n))
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣbw
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

    {Ḏḥw.tj}
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbw
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-šꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    9.3
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wnw
    place_name
    de
    Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
de
Komme zu mir, oh Thoth,
du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt,
du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist.
 (2)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorkehrungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšꜣw
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst,
damit du mich erfahren in deinem Beruf sein läßt!
 (3)

    9.4
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Dein Beruf ist schöner als alle (anderen) Berufe.
 (4)

    s{sn}〈ꜥ〉ꜣ{.PL}
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Er ist etwas, dass (einen) voranbringt/fördert.
 (5)

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (für gut/geeignet) befinden
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c