en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
  (261)

gloss end of gloss

gloss Rto. 28,18b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (262)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 28,19a hꜣ tp.j.w.PL sdp.PL nḥi̯.w.PL (vacat: short space)

en Hail first ones/He heavy-laden ones(?), chosen ones, and praying ones!

  (263)

gloss end of gloss

gloss Rto. 28,19b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (264)

Rto. 28,20a dhꜣ.t.PL qmꜣ ꜥḏwj(.t) (vacat: short space) Rto. 28,21a ḥtp ḥr ẖꜣb.w

en Those who lead astray the one who creates slaughter, who is pleased with crookedness.

  (265)

jni̯ n =k st ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ (vacat: short space)

en The great god brings them for you.

  (266)

gloss to Rto. 28,20a end of gloss

gloss to Rto. 28,20a Rto. 28,20b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (267)

gloss to Rto. 28,21a end of gloss

gloss to Rto. 28,21a Rto. 28,21b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (268)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 28,22a ḥꜥꜥ.wj nw m Ḏd.w Tꜣ-wr (vacat: short space) Rto. 28,23a ḥtm.tw tm.tw m wr.PL n(.j).w nṯr.PL (vacat: short space)

With commentary

en O how joyful are those in Busiris and the nome of Abydos, while you are equipped and complete with/as the great ones of the gods.

  (269)

gloss

gloss Rto. 28,22b lost

en […]

  (270)

end of gloss

Rto. 28,23b lost end of gloss

en […]

 (261)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,18b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (262)
    Rto. 28,19a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    tp.j.w.PL
    epith_god
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sdp.PL
    verb_3-lit
    de auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nḥi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Hail first ones/He heavy-laden ones(?), chosen ones, and praying ones!

 (263)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,19b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    verb_3-lit
    de begießen; befeuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (264)
    Rto. 28,20a
     
     
     
     
    dhꜣ.t.PL
    verb_3-inf
    de irreführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḏwj(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 28,21a
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣb.w
    verb_3-lit
    de krumm sein
    Inf
    V\inf

en Those who lead astray the one who creates slaughter, who is pleased with crookedness.

 (265)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unknown)
    PREP(infl. ?)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en The great god brings them for you.

 (266)
    gloss to Rto. 28,20a
    gloss to Rto. 28,20a
     
     
     
     
    Rto. 28,20b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (267)
    gloss to Rto. 28,21a
    gloss to Rto. 28,21a
     
     
     
     
    Rto. 28,21b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (268)
    Rto. 28,22a
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ.wj
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 28,23a
     
     
     
     
    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    tm.tw
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en O how joyful are those in Busiris and the nome of Abydos, while you are equipped and complete with/as the great ones of the gods.

 (269)
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,22b
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     

en […]

 (270)
    Rto. 28,23b
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
    end of gloss
     
     
     
     

en […]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)