en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (171)
    gloss to Rto. 27,4a
    gloss to Rto. 27,4a
     
     
     
     
    Rto. 27,4b
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hꜣ(w)?
    substantive_masc
    de Nähe; Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en [… in(?)] the vicinity(?), while your are standing grasping his hand.

 (172)
    gloss to Rto. 27,6a
    gloss to Rto. 27,6a
     
     
     
     
    Rto. 27,6b
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j.t){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr.w-ꜥꜣ
    artifact_name
    de Große Zeremonie (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en He recites from this book of the great ceremonies.

 (173)
    gloss to Rto. 27,7a
    gloss to Rto. 27,7a
     
     
     
     
    Rto. 27,7b
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Sache; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nprj
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The things are in his hand in the house of Neper/the grain.

 (174)
    Rto. 27,8a
     
     
     
     
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥm
    particle_enclitic
    de wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en What is certainly to be said as continuation of the spell, without any wꜥb-priest seeing.

 (175)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,8b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢r⸣ʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] as continuation of the spell, without any wꜥb-priest seeing.

 (176)
    Rto. 27,9a
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Ws[r.t]
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en I am Horus in his coming to the migh[ty one].

 (177)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,9b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is i[t].

 (178)
    Rto. 27,10a
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[_]?
     
     
    (unspecified)
    —
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 27,11a
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hh[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en I have brought you (= Isis) these (things) of my father, as when […] in searching for him.

 (179)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,10b
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j⸢t⸣j
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. 27,11b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en I have brought these (things) (of) my father, as when I (= Horus) descended in searching for him.

 (180)
    Rto. 27,12a
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    zšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.t[j]{.w.PL}
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    pkꜣ.tw
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

en The first one who guides is the one who sees […] being pregnant/inundated with the gold of the land.

  (171)

gloss to Rto. 27,4a end of gloss

gloss to Rto. 27,4a Rto. 27,4b [_] ⸢⸮m?⸣ ⸮hꜣ(w)? ꜥḥꜥ.tw ḥr ꜣm(m) m ꜥ =f end of gloss

With commentary

en [… in(?)] the vicinity(?), while your are standing grasping his hand.

  (172)

gloss to Rto. 27,6a end of gloss

gloss to Rto. 27,6a Rto. 27,6b šdi̯ =f m mḏꜣ.t tn n(.j.t){.w} jr.w-ꜥꜣ end of gloss

en He recites from this book of the great ceremonies.

  (173)

gloss to Rto. 27,7a end of gloss

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gloss to Rto. 27,7a Rto. 27,7b (j)ḫ.t.⸢PL⸣ m-ꜥ =f m pr Nprj end of gloss

en The things are in his hand in the house of Neper/the grain.

  (174)

Rto. 27,8a ḏd.PL ḥm m ḏd rʾ nn mꜣ[ꜣ] wꜥb nb{.t} (vacat: short space)

With commentary

en What is certainly to be said as continuation of the spell, without any wꜥb-priest seeing.

  (175)

gloss end of gloss

gloss Rto. 27,8b [__] ⸢m⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢m⸣ ⸢r⸣ʾ nn mꜣꜣ wꜥb nb{.t} end of gloss

en […] as continuation of the spell, without any wꜥb-priest seeing.

  (176)

Rto. 27,9a jnk Ḥr.w m jy =f ḫr Ws[r.t] (vacat: short space)

With commentary

en I am Horus in his coming to the migh[ty one].

  (177)

gloss end of gloss

gloss Rto. 27,9b ntf p[w] end of gloss

en That is i[t].

  (178)

Rto. 27,10a jni̯.n =j n =ṯ nw n(.j) jtj ⸢=j⸣ ⸮[_]? (vacat: short space) Rto. 27,11a mj hh[_] ⸢m⸣ ḥjḥj =f (vacat: short space)

en I have brought you (= Isis) these (things) of my father, as when […] in searching for him.

  (179)

gloss end of gloss

gloss Rto. 27,10b jni̯.n ⸢=j⸣ ⸢nn⸣ (n.j) j⸢t⸣j =j Rto. 27,11b mj hꜣi̯ =j ⸢m⸣ ḥjḥj ⸢=f⸣ (vacat: short space) end of gloss

With commentary

en I have brought these (things) (of) my father, as when I (= Horus) descended in searching for him.

  (180)

Rto. 27,12a ḥꜣ.wtj zšmi̯ m n.t[j]{.w.PL} jri̯ mꜣꜣ [_] pkꜣ.tw m nbw tꜣ

en The first one who guides is the one who sees […] being pregnant/inundated with the gold of the land.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)