EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (451)

Rto. 34,10 jw zꜣ-tꜣ m Ṯꜣw-wr

en
Exultation is in the nome of Abydos.
  (452)

Rto. 34,11 jw gmi̯ sw Rꜥw bꜣ bꜣ.w {=s} tꜣ.PL nb(.PL)

en
Re, the ram of the rams of all lands found him/it/recognised to be good.
  (453)

Rto. 34,12a jrj m ḥꜣb (vacat: short space)

en
To be performed/recited as festival.
  (454)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,12b jw =k jrj =s (m) ḥꜣb end of gloss

en
You should perform/recite it (as) festival.
  (455)

Rto. 34,13 ⸢j⸣s jni̯ n ⸢=k⸣ ⸢jr.j⸣ ⸢ꜥn⸣d(.t)

en
The keeper of the few has been brought for you.
  (456)

⸢s⸣t⸢j⸣ jr.t nṯr ⸢⸮m-ḫt?⸣ Rto. 34,14 sn.t ḏr.t wr.t nḏs.t

  Mit Kommentar
en
The eye looks intently at the god afterwards(?), the sister, the great and the small kite.
  (457)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 34,15 ms ꜥb.w m tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd.PL t(ꜣ)b.PL jrp Rto. 34,16 jrtꜣ(.t) spr j(ꜣ)rr.wt bj.t šd⸢ḥ⸣ Rto. 34,17 dgꜣ.w.PL nb{.t}(.PL) rnp.wt nb{t} (j)ḫ.t.PL nb.t(.PL) pri̯ m Gbb

en
Presenting what is pure/the offering, consisting of bread, beer, cattle, fowl, figs, wine, milk, vegetables, grapes, honey, Shedeh, all fruits, all fresh things, and all things that come forth from Geb.
  (458)

Rto. 34,18 jrj ḥꜣb m-ḫt wꜣḥj jḫ.t.PL

en
Celebrating the festival after making the offering.
  (459)