EN | DE | ع

جمل النص VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

مشاركة
  (81)

Rto. 25,24a ḥḥi̯ ḏd =k tꜣ nn ḫsf =k s(w)

en
O one who searches (for him = Osiris), you may say: Earth, you may not repel him.
  (82)

jp =k rf jw.tjw end of line lost

en
May you reckon/assess/assign those that are non-existent […]
  (83)

Rto. 25,25a ḏi̯ [⸮=k?] ẖꜣ.t ⸢⸮=f?⸣ n =n ⸮mꜣ(wṯ)? =n m pr.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ [_] ḫm =n ⸮mꜣ[wṯ]? end of line lost

  مع تعليق
en
May [you(?)] give [his(?)] corpse to us, (so that) we can mourn in a great mourning […] we do not know mourning(?) […]
  (84)

Rto. 25,26a [_] ⸢tꜣ⸣ jm =n (vacat: short space)

en
[…] the land with us.
  (85)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,26b [_] ⸮⸢šmi̯⸣? =n end of line lost end of gloss

en
[…] we go(?) […]
  (86)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 25,27a [_] ⸢⸮ḥr?⸣ ⸮=f? ḥr jwꜥ{t}.w

en
[…] on/at him(?) at/because of the heir.
  (87)

jri̯.t nwd ⸮j⸢m⸣?

  مع تعليق
en
Turning aside there(?) […]
  (88)
gloss end of gloss
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

gloss Rto. 25,27b [_] =f ḥr ⸮jw[ꜥ.w]? end of line lost end of gloss

en
[…] his/him at/because of the heir(?) […]
  (89)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 25,28a [_] ⸮[r]?-sꜣ nw wꜥ n-jm end of line 25,28a lost

en
[…] afterwards, one thereof […]
  (90)
gloss end of gloss
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

gloss Rto. 25,28b [_] ⸮[r]?-⸢sꜣ⸣ nn end of line lost end of gloss

en
[…] afterwards […]
 (81)
    Rto. 25,24a
     
     
     
     

    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
O one who searches (for him = Osiris), you may say: Earth, you may not repel him.
 (82)
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jw.tjw
    substantive_masc
    de
    die Nichtseienden (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    end of line lost
     
     
     
     
en
May you reckon/assess/assign those that are non-existent […]
 (83)
    Rto. 25,25a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl