EN | DE | ع

جمل النص VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

مشاركة
  (71)
gloss continuation mark 25,15c] continuation mark 25,15b] end of gloss

gloss Rto. 25,13b Gbb j jn Wsr.t Rto. 25,14b jḥ mj wpi̯ =k zmꜣ.yw ḥr sbj.PL continuation mark 25,15c] continuation mark wr jb.w 25,15b] ḥr sḫr.w.PL n(.j.w) ꜥnn (vacat: short space) end of gloss

  مع تعليق
en
‘Geb’, said the powerful one, Hey, come, may you judge the confederates and the rebels against the one with great hearts, because of the plans of turning back/revolution.
  (72)
curved separator line

Rto. 25,16a ꜥḥꜥ ḥr pd n-m nḥbb.PL ḥr wḏb Nḏy(.t) Rto. 25,18a ⸮mꜣ[_]tjw.PL? sꜣꜥ tꜣ pn ḏjḏj ꜥnḫ [_] Rto. 25,19a zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t =f curved separator line Rto. 25,20a ḫ(y) nby nbw pꜣnn mꜣ(w)t Rto. 25,21a msi̯ ⸮smḥ(.t)? rḏi̯ ḥr wnm.t

  مع تعليق
en
Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, […] the need of this land, which has given life […], since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, child, made/fashioned of gold, begetting one, the one who is mourned, fashioned (in) the left eye, placed on the right eye.
  (73)
curved separator line?

pr.t ꜥꜣ.t m-m ntr.PL curved separator line?

en
Great mourning is among the gods.
  (74)
gloss continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark curved separator line insertion mark end of gloss

gloss Rto. 25,16b ꜥḥꜥ ḥr p⸢d⸣ m nḥ.PL continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark ḥr wḏb Ndy(.t) Rto. 25,18b ⸮mꜣw(ṯ).y.PL? sꜣr tꜣ pn ḏj ꜥnḫ r nn j(r.j).PL Rto. 25,19b zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t =f Rto. 25,20b sꜣ.wj jm.(w)ṯ(j) k〈k〉.w curved separator line insertion mark ___ ⸮⸢mw.t⸣? =f Rto. 25,21b msi̯ ḥr ⸮⸢s⸣m(ḥ.t)? rḏi̯ ḥr wnm.t end of gloss

  مع تعليق
en
Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, those that mourn the need of this land, which has given life to these altogether, since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, the gold in the midst of the darkness, His mother(?) fashioned in the left eye, placed on the right eye.
  (75)

Rto. 25,22a wn.ḫr{r} =w ꜥnn.w.PL

  مع تعليق
en
They shall be turned away.
  (76)
curved separator line

qmꜣ.tjw ⸢r⸣ ⸢n⸣.t[j] r =f curved separator line

  مع تعليق
en
The mourners are against the one who is against him (= Osiris).
  (77)
gloss

gloss Rto. 25,22b wn.ḫr{r} =f ꜥnn sbj{.PL}

en
He shall be turned away, the rebel.
  (78)
end of gloss

qmꜣ[.tjw] r n.tj r =f end of gloss

en
The mourners are against the one who is against him (= Osiris).
  (79)

Rto. 25,23a ⸢wr⸣d.w-jb m ꜥnḫ r =n (vacat: short space)

en
The one with weary heart lives for our sake.
  (80)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,23b wr jb m ꜥnḫ r =n end of gloss

en
The one with great heart lives for our sake.
 (71)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,13b
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 25,14b
     
     
     
     
    jḥ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    25,15c]
    25,15c]
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.w
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    25,15b]
    25,15b]
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Inf
    V\inf
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
  مع تعليق
en
‘Geb’, said the powerful one, Hey, come, may you judge the confederates and the rebels against the one with great hearts, because of the plans of turning back/revolution.
 (72)
    Rto. 25,16a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n-m
    preposition
    de
    mit, [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥbb.PL
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nḏy(.t)
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 25,18a
     
     
     
     
    ⸮mꜣ[_]tjw.PL?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏjḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rto. 25,19a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     
    Rto. 25,20a
     
     
     
     
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nby
    verb_3-inf
    de
    schaffen; schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣnn
    verb_2-gem
    de
    begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ(w)t
    epith_god
    de
    der Ersinnende
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 25,21a
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ⸮smḥ(.t)?
    substantive_masc
    de
    linkes Auge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
en
Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, […] the need of this land, which has given life […], since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, child, made/fashioned of gold, begetting one, the one who is mourned, fashioned (in) the left eye, placed on the right eye.
 (73)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    curved separator line?
    curved separator line?
     
     
     
     
en
Great mourning is among the gods.
 (74)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,16b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    p⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nḥ.PL
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    25,17]
    25,17]
     
     
     
     
    later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18
    later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ndy(.t)
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 25,18b
     
     
     
     
    ⸮mꜣw(ṯ).y.PL?
    verb_4-lit
    de
    beklagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    j(r.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle; insgesamt
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 25,19b
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,20b
     
     
     
     
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(w)ṯ(j)
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    k〈k〉.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     
    insertion mark
    insertion mark
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢mw.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,21b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢s⸣m(ḥ.t)?
    substantive_masc
    de
    linkes Auge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
  مع تعليق
en
Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, those that mourn the need of this land, which has given life to these altogether, since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, the gold in the midst of the darkness, His mother(?) fashioned in the left eye, placed on the right eye.
 (75)
    Rto. 25,22a
     
     
     
     
    wn.ḫr{r}
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3plm_Aux.wn.ḫr
    V\res-3pl.m
  مع تعليق
en
They shall be turned away.
 (76)
    qmꜣ.tjw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     
  مع تعليق
en
The mourners are against the one who is against him (= Osiris).
 (77)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,22b
     
     
     
     
    wn.ḫr{r}
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm_Aux.wn.ḫr
    V\res-3sg.m
    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
en
He shall be turned away, the rebel.
 (78)
    qmꜣ[.tjw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The mourners are against the one who is against him (= Osiris).
 (79)
    Rto. 25,23a
     
     
     
     
    ⸢wr⸣d.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The one with weary heart lives for our sake.
 (80)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,23b
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The one with great heart lives for our sake.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص " The Great Ceremonies of Geb" (معرف النص VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)