EN | DE | FR | ع

phrases du texte VTO4QIDVV5ABLJAUPJVBYKPYU4

Partager
  (1)

1 ⸢Ḥtp-ḏi̯⸣ [nswt] 〈〈⸢Ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr

de
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t

de
Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpi̯.t jmꜣḫ(.w) jm =s

de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

2 [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] Zerstörung [Ḥꜣb-]Zkr Rkḥ Pr.t-Mnw Wꜣḥ-ꜥḫ Ꜣbd.w Sꜣḏ Smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t

de
[Ein Totenopfer für ihn am ... Fest] des Sokar, Brand, Heraustreten des Min, Aufstellen des Feuerbeckens, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich (und) ewiglich.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

3 Zerstörung ḥm-nṯr-[Ḫwi̯=f-wj] ḥm-nṯr-Mḏd-rʾ-Nb.tj ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f (j)m(.j)-rʾ-jp.t-nswt Ḫwi̯=f-wj-snb(.w)

de
... der Priester des Cheops, Priester von Medjet-ra-nebti (Cheops), Hüter des Geheimnisses seines Herrn und Vorsteher der königlichen Buchhaltung Chufu-senebu.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢Ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈⸢Ḥtp-ḏi̯⸣〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
 (2)
    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
 (3)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.
 (4)
    2
     
     
     
     

    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Ḥꜣb-]Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Ein Totenopfer für ihn am ... Fest] des Sokar, Brand, Heraustreten des Min, Aufstellen des Feuerbeckens, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich (und) ewiglich.
 (5)
    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[Ḫwi̯=f-wj]
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mḏd-rʾ-Nb.tj
    title
    de
    Priester von Medjet-ra-nebti (Cheops)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jp.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯=f-wj-snb(.w)
    person_name
    de
    Chufu-senebu
    (unspecified)
    PERSN
de
... der Priester des Cheops, Priester von Medjet-ra-nebti (Cheops), Hüter des Geheimnisses seines Herrn und Vorsteher der königlichen Buchhaltung Chufu-senebu.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Opferformel" (Identifiant de texte VTO4QIDVV5ABLJAUPJVBYKPYU4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VTO4QIDVV5ABLJAUPJVBYKPYU4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)