EN | DE | ع

Sentences of Text VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM

Share
  (11)

jri̯.n [ḥm] =f 5 n⸢n⸣ n bꜣk =f n-ꜥꜣ.t-n(.t) mḏd =(j) wꜣ.t

en
His Majesty did this for his servant, because I was loyal.
  (12)

jri̯.n =f w(j) m mḥ-jb ḥm =f m Jwn.w tp.(j)t spꜣ.t.PL =f

  With commentary
en
He made me a trusted one of His Majesty in Armant, the first (city) of his nomes.
  (13)

rḫ ḫm ḥr mri̯.wt =(j)

  With commentary
en
The wise and the ignorant loved me,
  (14)

bw-nb ḥr dwꜣ ⸢nṯr⸣ [n] =(j) 6 ḥr nḥi̯.t n =(j) wꜣḥ tp tꜣ n-ꜥꜣ.t-n(.t) ḥzz w(j) ḥm =f r k(y).w ḫpr.w m nʾ.t tn

  With commentary
en
everyone praised god [for me] and prayed to those who remain on earth (?; oder: und betete für mich, dass ich auf Erde dauern würde), because His Majesty praised me more than any others who grew up in this city.
  (15)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk šdi̯ nḫn qrs jꜣw.⸮y? mꜣr.y 7 nb

  With commentary
en
I was one who brought up the child and buried everyone old and miserable (?).
  (16)

j〈w〉 rḏi̯.n =(j) tʾ n ḥqr ḥbs.PL n ḥꜣ.yt(j)

en
I gave bread to the hungry and clothes to the one who was naked.
  (17)

jnk zꜣ Npr hj n(.j) Tꜣy.t ḫpr.n n =f Sḫꜣ.t-Ḥr(.w) 8 ⸢jḥ⸣.PL nb špss m ꜥꜣ.t nb(.t) msḫn.t H̱nm.w jri̯ r(m)ṯ.PL

  With commentary
en
I was the son of Neper, the husband of Tayt,
one for whom Sekhat-hor made cattle exist,
a possessor of riches, consisting of every precious stone from (?) the birthplace of Khnum, the maker of people.
  (18)

jw ḫpr.n ḥꜥp(j) šr(j) rnp.t-zp 25

en
In year 25 came a low flood,
  (19)

9 ⸢n⸣ r⸢ḏi̯⸣ =(j) ḥ[qr] spꜣ.t =(j)

en
I did not let (my) nome hunger,
  (20)

ḏi̯.n =(j) n =s jt-šmꜥ btj

en
I gave to it weak barley and emmer.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Mentuhotep (London UC 14333)" (Text ID VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/8/2025)