EN | DE | ع

جمل النص VOOL2ITP5RGX7DLCC22P35YN5I

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw wḥm.[⸮n?] =sn m 1Q nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

  مع تعليق
de
und sie wiederholten nicht in ..., der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr-jr m-ḫt 28 skm =sn rnp.t.PL ꜥšꜣ.PL jw tꜣ =sn ꜣq ꜣd [⸮m?] [ẖ]n{r}n.w rnp.t n rnp.t m bꜣ.w.PL n nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ nb-Tꜣ.DU ḥqꜣ pḏ.t.PL-9 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Danach nun verbrachten sie viele Jahre, indem ihr Land zugrunde gegangen und elend war durch Unruhen Jahr für Jahr (und) durch die Ba-Mächtigkeit des lebenden großen Gottes (= Ramses II.), des Herrn der Beiden Länder (= Ägypten), des Herrschers der Neunbogenvölker, des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥḥꜥ.n] pꜣ wr-[ꜥ]ꜣ-[n]-Ḫt ḥr hꜣb ḥr sḥtp.w ḥm =f ḥr sꜥꜣi̯ 29 bꜣ.w.PL =f ḥr sqꜣi̯ nḫt.w =f m-ḏd

de
[Dann] schickte der Gr[oß]fürst [von] Chatti und befriedete Seine Majestät (= Ramses II.) und rühmte (wörtl.: vergrößerte) seine Ba-Mächtigkeit und (üb)erhöhte seine Siege mit folgenden Worten:
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wni̯.w ḏbꜥ.w =k

de
"Überwinde (wörtl.: geh vorbei an) deinen (berechtigten) Vorwurf)!
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫsf qnj.w =k

de
Lass (wörtl.: wehre ab) deine Böswilligkeit (hinter dir)!
  (76)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

di =k tpj =n pꜣ ṯꜣw n ꜥnḫ

de
Mögest du veranlassen, dass wir die Luft des Lebens (wieder) einatmen.
  (77)