en | de

Sätze von Text VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q

Teilen
 (21)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL
    nsq
    verb_3-lit
    de (Verbum)
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (v. der Unterwelt)
    (unedited)
    N.f

de Wer ist denn der, der "nsq macht" (?) im verborgenen Land?

 (22)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin es, der Rosetau vorsteht, der in seinem Namen eintritt, der als Suchender hervorgeht, Herr der Millionen der Erde, der seinen Namen gemacht hat.

 (23)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jwr.t
    substantive_fem
    de Schwangere
    (unedited)
    N.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜣṯp.w
    substantive_masc
    de Last, Fracht
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Die Schwangere, sie legt ihre Last ab.

 (24)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V
    sꜣ
    substantive
    de Haus
    (unedited)
    N
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m

de Verschlossen sind Gebäude und Mauer.

 (25)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unedited)
    V
    14
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.wt
    substantive_fem
    de Unheil; Übertretung
    (unedited)
    N.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    psḏ.w
    substantive_masc
    de Rücken
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP
    zmꜣ.yt.DU
    title
    de Genossin
    (unedited)
    TITL

de Das bedeutet, daß das Unheil abgewendet ist, gefallen auf den Rücken des Phönix und der beiden Gefährtinnen.

 (26)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Horus, ihm ist sein Auge (zurück)gegeben.

 (27)
    ḥḏ-ḥr
    verb
    de freundlich
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    15
     
     
     
     
    ḥḏ.w-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen, Tagesanbruch
    (unedited)
    N.m

de Freundlich ist er (deswegen) bei Tagesanbruch (Pl.).

 (28)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    qꜣ{ꜣ}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de ausspeien
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich bin nicht ausgespien.

 (29)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m

de Ich werde zum Löwen.

 (30)
    ḥnj.PL
    substantive_masc
    de Pflanze (allgemein)
    (unedited)
    N.m
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN
    jm
    preposition
    de jmd. gehören
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Die Pflanzen(?) Schus gehören mir.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nm tr nsq m jmn.t

de Wer ist denn der, der "nsq macht" (?) im verborgenen Land?

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḫnt.j Rʾ-sṯꜣ.w ꜥq m rn =f pri̯ 13 m ḥḥj nb ḥḥ.PL tꜣ jri̯ rn =f

de Ich bin es, der Rosetau vorsteht, der in seinem Namen eintritt, der als Suchender hervorgeht, Herr der Millionen der Erde, der seinen Namen gemacht hat.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jwr.t wꜣḥ =s ꜣṯp.w =s

de Die Schwangere, sie legt ihre Last ab.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm sꜣ ḥr jnb

de Verschlossen sind Gebäude und Mauer.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pnꜥ 14 ḏꜣi̯.wt pw ḫr.tj ḥr psḏ.w n bn.w ḥr zmꜣ.yt.DU

de Das bedeutet, daß das Unheil abgewendet ist, gefallen auf den Rücken des Phönix und der beiden Gefährtinnen.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḥr.w rḏi̯ n =f jr.t =f

de Horus, ihm ist sein Auge (zurück)gegeben.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ-ḥr =f m 15 ḥḏ.w-tꜣ

de Freundlich ist er (deswegen) bei Tagesanbruch (Pl.).

  (28)

n qꜣ{ꜣ}〈ꜥ〉 =j

de Ich bin nicht ausgespien.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr =j m rw

de Ich werde zum Löwen.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnj.PL Šw jm =j

de Die Pflanzen(?) Schus gehören mir.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 064 Kf" (Text-ID VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)