EN | DE | ع

جمل النص VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E

مشاركة
  (1)
52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen

52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen 1 rʾ n(.j) šni̯.w wḥꜥ.t ḏ(d)-mdw

de
Spruch zur Beschwörung eines Skorpions.
Worte zu sprechen:
  (2)

jnk Ꜣs.t

  مع تعليق
de
Ich bin Isis.
  (3)

pri̯.kwj 2 m nꜣj.t ⸢rḏi̯(.t).n⸣ ⸢wj⸣ sn (=j) Stš r =s

de
Ich bin aus der Weberei (o.ä.) weggegangen, in die mein Bruder Seth mich gesteckt hatte.
  (4)

jst 3 ḏd n =j Ḏḥw.tj [nṯr] [w]⸢r⸣ ⸢ḥr.j-tp⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢Mꜣꜥ⸣[.t] ⸢m⸣ p.t tꜣ

de
Thoth, der [große/alte Gott], der ⸢Vorsteher der Maat im⸣ Himmel und auf Erden, hat nämlich zu mir gesagt:
  (5)

4 ⸢m⸣j.t jr =t Ꜣs.t ntr(.t)

de
„Komme du doch, Isis, (du) Göttliche!
  (6)

[nfr].w ⸢ꜣ⸣ [p]w [sḏ]m

  مع تعليق
de
Es ist tatsächlich etwas Gutes, zuzuhören!
  (7)

5 ꜥnḫ wꜥ sšmi̯ sw ky

de
(Denn/damit) einer (d.h. Isis oder Horus) lebt, wenn ein anderer (d.h. Thoth) ihn führt.
  (8)

sdgi̯ jr =t 6 ẖr zꜣ nḫn

de
Verstecke (dich) doch mit dem nḫn-kindlichen Sohn (oder: den kleinen Sohn tragend)!
  (9)

jwi̯ =f n =n ḥꜥ.PL =f r{ꜣ}〈w〉d pḥ.t(j) 7 =f nb ḫpr

de
Er soll (erst) zu uns kommen, wenn sein Körper fest ist und seine ganze Kraft sich manifestiert/entwickelt hat.
  (10)

⸮r?ḏi̯ =j ḥtp =f ḥr {t}ns〈.t〉 〈jt〉 =f nḏ n =f jꜣw.t{j} 8 ḥqꜣ tꜣ.DU

  مع تعليق
de
Ich werde (dann) veranlassen, dass er auf dem Thron seines 〈Vaters〉 ruht, nachdem ihm das Amt des Herrschers der Beiden Länder verliehen/bestätigt wurde.“
 (1)
    52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen
    52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šni̯.w
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf
    V\inf

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Spruch zur Beschwörung eines Skorpions.
Worte zu sprechen:
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Ich bin Isis.
 (3)
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP