EN | DE | ع

جمل النص VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE

مشاركة
  (21)

ꜥmꜥꜥ n bd.t 73,5 ḥḏ.t

de
ꜥmꜥꜥ-Körner vom weißen Emmer: ∅.
  (22)

wꜣm

de
Werde gedörrt;
  (23)

sḥm

de
werde zerquetscht;
  (24)

{zꜣu̯.w} 〈sꜣr.w〉 m ḥbs.PL

de
werde durch Tücher geseiht;
  (25)

rḏi̯ ḥr ḥsꜣ

de
werde in Pflanzenbrei gegeben;
  (26)

jri̯ 73,6 m bj.t ꜣmj.tj ḥr mrḥ.t

de
werde zu einem (Brot)laib verarbeitet, vermengt mit Öl/Fett.
  (27)

wt ḥr =s

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
  (28)
Eb 561

Eb 561 k.t jrr.t.PL r rd.DU šfu̯.w mḥr

de
Ein anderes (Heilmittel), etwas, was zu tun ist bezüglich von Füßen, die schmerzhaft geschwollen sind:
  (29)

73,7 ḥsmn-dšr 1

de
Rotes Natron: 1 (Dosis).
  (30)

ꜣmj.w ḥr ḫpr n bnj.w

de
Werde mit „Entstandenem“ vom Dattelsaft vermengt.
 (21)
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    73,5
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
ꜥmꜥꜥ-Körner vom weißen Emmer: ∅.
 (22)
    wꜣm
    verb_3-inf
    de
    dörren (des Getreide)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gedörrt;
 (23)
    sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen; quetschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde zerquetscht;
 (24)
    {zꜣu̯.w}
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈sꜣr.w〉
    verb_3-lit
    de
    (durch)sieben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
werde durch Tücher geseiht;
 (25)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde in Pflanzenbrei gegeben;
 (26)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    73,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣmj.tj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde zu einem (Brot)laib verarbeitet, vermengt mit Öl/Fett.
 (27)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
 (28)
    Eb 561
    Eb 561
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    šfu̯.w
    verb_3-inf
    de
    geschwollen sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Ein anderes (Heilmittel), etwas, was zu tun ist bezüglich von Füßen, die schmerzhaft geschwollen sind:
 (29)
    73,7
     
     
     
     
    ḥsmn-dšr
    substantive_masc
    de
    rotes Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Rotes Natron: 1 (Dosis).
 (30)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit „Entstandenem“ vom Dattelsaft vermengt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "72,19-75,18 = Eb 556-591: Heilmittel gegen Schwellungen" (معرف النص VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)