EN | DE | ع

جمل النص VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE

مشاركة
  (11)

((jri̯)) ((m)) (((j)ḫ.t)) ((wꜥ.t))

de
((Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.))
  (12)

((wt)) ((ḥr)) ((=s))

de
(((Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.))
  (13)
Eb 559

Eb 559 73,3 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (14)

ṯꜣ n pns 1 rḏi̯ ḥr mw jri̯ m nẖn ḏꜣr.t

de
Kügelchen der Erdscholle: 1 (Dosis), in Wasser gegeben und zu Brei verarbeitet, Johannisbrot: ∅.
  (15)

nḏ

de
Werde zermahlen;
  (16)

{zꜣu̯.w} 〈sꜣr.w〉 73,4 m ḥbs.PL

de
werde durch Tücher geseiht;
  (17)

psi̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
werde zu einer homogenen Masse verkocht;
  (18)

jri̯ m bj.t

de
werde zu einem (Brot)laib verarbeitet.
  (19)

wt ḥr =s

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
  (20)
Eb 560

Eb 560 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
 (11)
    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ((m))
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (((j)ḫ.t))
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((wꜥ.t))
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
((Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.))
 (12)
    ((wt))
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ((ḥr))
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ((=s))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(((Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.))
 (13)
    Eb 559
    Eb 559
     
     
     
     

    73,3
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (14)
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pns
    substantive_masc
    de
    Erde ("Umgewendetes", als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    nẖn
    substantive_masc
    de
    Brei (aus Erde und Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kügelchen der Erdscholle: 1 (Dosis), in Wasser gegeben und zu Brei verarbeitet, Johannisbrot: ∅.
 (15)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zermahlen;
 (16)
    {zꜣu̯.w}
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    〈sꜣr.w〉
    verb_3-lit
    de
    (durch)sieben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    73,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
werde durch Tücher geseiht;
 (17)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
werde zu einer homogenen Masse verkocht;
 (18)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde zu einem (Brot)laib verarbeitet.
 (19)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
 (20)
    Eb 560
    Eb 560
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "72,19-75,18 = Eb 556-591: Heilmittel gegen Schwellungen" (معرف النص VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)