EN | DE | ع

جمل النص VGQBJIBLBBERBAHXLWHUWXTGF4

مشاركة
  (1)
auf der linken Schmalseite (Betrachterperspektive), oberhalb der Götterreihen, auf der oberen Stelenrundung 12 Textzeilen

auf der linken Schmalseite (Betrachterperspektive), oberhalb der Götterreihen, auf der oberen Stelenrundung 12 Textzeilen

  (2)

89 psḥ Ḥr.w m sḫ.t Jwn.w ḥr mḥ〈.tj〉 n(.j) 90 Ḥtp.t jw mw.t =f Ꜣs.t m pr.PL-ḥr.j.w ḥr jri̯(.t) qbḥ(.w) 91 n sn =s Wsjr

  مع تعليق
de
Horus wurde im Feld von Heliopolis an der Nordseite von (dem Ort/Viertel) Hetepet gebissen, während seine Mutter Isis in (dem Ort/Viertel) „Die Oberen Häuser“ war und eine Libation für ihren Bruder Osiris machte.
  (3)

wdi̯ Ḥr.w ḫrw =f r 92 ꜣḫ.t

de
Horus erhob (wörtl.: stieß) seine Stimme zum Horizont.
  (4)

sḏm.n jm.j{.w} bn(.w)

de
„Hört auf mich, (ihr,) die beim Phönix seid!“ (oder: Es hörte der, der ein Phönix war (und er sagte:))
  (5)

nhp jr =f jr.j〈.PL〉-ꜥꜣ 93 jm.j.PL jšd šps ḥr ḫrw Ḥr.w

de
Springt doch auf, (ihr) Torwächter, die (ihr) beim prächtigen Ischedbaum seid, wegen der Stimme des Horus!
  (6)

94 wdi̯ n =f j(ꜣ)kb

  مع تعليق
de
Stoßt seinetwegen einen Klageschrei aus!
  (7)

wḏ n p.t r snb Ḥr.w 95 r nḏ{-jḫ.t} =f m ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Befehlt dem Himmel, damit Horus gesund wird und damit er im Leben geschützt wird.
  (8)

jmi̯ 96 ḏd =t(w) n pꜣy =j Jstn 97 n.t〈j〉 m jꜣ.t-⸮ḫwsi̯?

  مع تعليق
de
Veranlasst, dass man meinem 〈Herrn〉 (?) Isden, der in Hügel-des-Bauens ist, sagt:
  (9)

jn jw sḏr =k

de
„Liegst Du denn (jetzt) im Bett? (oder: Schläfst Du denn (jetzt)?)
  (10)

ꜥq 98 n nb qd(d)

de
Tritt ein beim Herrn des Schlafes!“,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 9: Thoth rettet den gestochenen Horus" (معرف النص VGQBJIBLBBERBAHXLWHUWXTGF4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٤ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGQBJIBLBBERBAHXLWHUWXTGF4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٤ مارس ٢٠٢٥)