en | de

Sentences of text VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE

Share
 (31)
    22
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de errichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.j)[.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢jri̯⸣.[yt]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t]
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wbn.tj]
    verb_3-lit
    de scheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hast mir ein erhabenes Tempelgebäude errichtet, ⸢das gefertigt⸣ [wurde aus festem Sandstein, der hell leuchtet wie Re], wenn er an der linken Seite [des Himmels] (= Osthimmel) erscheint.

 (32)
    ẖnm[.n]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    7Q
     
     
     
     
    ⸢rnp.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich [habe] mich vereinigt mit [… …] ⸢Jahre⸣ [..] in Leben.

 (33)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    24
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜥꜥ]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn[n]
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25
     
     
     
     
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist/wird sein [… … wie wenn] die Sonnenscheibe [erscheint] am Himmel, indem er andauert, solange er [auf Erden] ist.

 (34)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ptḥ]-Z[krj-Wsjr]
    gods_name
    de Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [… …] für [Ptah-]So[kar-Osiris].

  (31)

22 jri̯.n =k n =j ḥw.t šps(.j)[.t] ⸢jri̯⸣.[yt] [m] [jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t] [wbn.tj] [mj] [Rꜥw] ḫꜥꜥ =f ḥr jꜣb.j 23 [n(.j)] [p.t]

With commentary

de Du hast mir ein erhabenes Tempelgebäude errichtet, ⸢das gefertigt⸣ [wurde aus festem Sandstein, der hell leuchtet wie Re], wenn er an der linken Seite [des Himmels] (= Osthimmel) erscheint.

  (32)

ẖnm[.n] =j m 7Q ⸢rnp.t.PL⸣ 1Q m ꜥnḫ

de Ich [habe] mich vereinigt mit [… …] ⸢Jahre⸣ [..] in Leben.

  (33)

wnn 24 ca. 8Q [mj] [ḫꜥꜥ] jṯn m p.t wꜣḥ =f wn[n] [=f] 25 [tp] [tꜣ]

With commentary

de Es ist/wird sein [… … wie wenn] die Sonnenscheibe [erscheint] am Himmel, indem er andauert, solange er [auf Erden] ist.

  (34)

ca. 8Q n [Ptḥ]-Z[krj-Wsjr]

de [… …] für [Ptah-]So[kar-Osiris].

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 02/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentences of text "Textfeld" (Text ID VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)