en | de

Sätze von Text VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE

Teilen
  (21)

jj.wj zp-2 zꜣ =j mr.y =j jwꜥ.w =j {n} wn〈n〉 =j m mn.w =k

Mit Kommentar

de Komm doch, komm doch, mein Sohn, mein Liebling, mein Erbe, an/in dessen Denkmälern ich bin.

  (22)

17 [nsw].y =k tꜣ tj[.t-Rꜥw] [pri̯] [m-ḫntj] =j

Mit Kommentar

de Du beherrscht als König das Land, (du) Abbi[ld des Re, das aus/vor] mir herausgekommen ist.

  (23)

jri̯.n =k [n] =j ⸢nn⸣ [m] [nḏ.tj] [=j] 𓍹[Nb]-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]𓍺

de Du hast mi[r] ⸢diese (Dinge)⸣ getan [als mein Beschützer], „[Herr]-der-Wahrhaftigkeit-[ist-Re]“.

  (24)

18 [___] =j js pri̯ [n] =j m ⸢wḏ.t⸣

Mit Kommentar

de Mein […], fürwahr, der [für] mich hervorgekommen ist auf (meinen) ⸢Befehl⸣.

  (25)

⸢nn⸣ [⸮mn.w?] [⸮pw?] [⸮wḏ?].t.n nb(.t) zꜣ =j jri̯.n.[t]w zꜣt.w

Mit Kommentar

de ⸢Diese⸣ [Denkmäler (?) sind (?] all [die, die] mein Sohn (zu bewerkstelligen) [befohlen(?)] hatte, nachdem der Fußboden (d.h. der Baugrund) hergerichtet war.

  (26)

jw ḏd.n 19 =j

de Daher habe ich gesagt/sage ich hiermit:

  (27)

hru̯ jb =j m Nb.t-ꜥnḫ wḏꜣ.t [wr.t] [ḥkꜣ.w] =s nfr.w =j ẖnm.n =f ḏfḏ =s

Mit Kommentar

de Mein Herz ist zufrieden mit der „Herrin des Lebens“ (= Name des Tempelgebäudes), dem Udjat-Auge, [der Zauberreichen], mit deren Pupille sich meine Schönheit vereinigt hat.

  (28)

20 [qd] n =j jwnn jri̯.y nb [r] [ḥḥ] [m] [rnp.t.PL] 4Q m kꜣ.t mnḫ.t jri̯.y =f nb

de Ein Sanktuar [wurde] mir errichtet – alles geschaffen [für eine Million Jahre …] als vortreffliches Werk, alles, was er geschaffen hat.

  (29)

21 ⸢jwꜥ.w⸣ =j jri̯ ꜣḫ.t n msi̯ [sw] ca. 5Q

de Mein ⸢Erbe⸣, der Nützliches tat/tut für den, der [ihn] geschaffen hat [… …].

  (30)

[nṯr.PL] [m] ḥ(ꜣ)b rꜥw-nb jb.PL =sn nḏm

de [Die Götter sind] täglich [im] Fest, ihre Herzen sind froh.

 (21)
    jj.wj
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komm doch, komm doch, mein Sohn, mein Liebling, mein Erbe, an/in dessen Denkmälern ich bin.

 (22)
    17
     
     
     
     
    [nsw].y
    verb
    de als König herrschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj[.t-Rꜥw]
    epith_king
    de Gestalt des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ḫntj]
    preposition
    de aus (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du beherrscht als König das Land, (du) Abbi[ld des Re, das aus/vor] mir herausgekommen ist.

 (23)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nḏ.tj]
    epith_king
    de Schützer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    𓍹[Nb]-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Du hast mi[r] ⸢diese (Dinge)⸣ getan [als mein Beschützer], „[Herr]-der-Wahrhaftigkeit-[ist-Re]“.

 (24)
    18
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein […], fürwahr, der [für] mich hervorgekommen ist auf (meinen) ⸢Befehl⸣.

 (25)
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [⸮mn.w?]
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [⸮wḏ?].t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n.[t]w
    verb_3-inf
    de herrichten
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Diese⸣ [Denkmäler (?) sind (?] all [die, die] mein Sohn (zu bewerkstelligen) [befohlen(?)] hatte, nachdem der Fußboden (d.h. der Baugrund) hergerichtet war.

 (26)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    19
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Daher habe ich gesagt/sage ich hiermit:

 (27)
    hru̯
    adjective
    de zufrieden
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ꜥnḫ
    place_name
    de [Ort im thebanischen Raum]
    (unspecified)
    TOPN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mein Herz ist zufrieden mit der „Herrin des Lebens“ (= Name des Tempelgebäudes), dem Udjat-Auge, [der Zauberreichen], mit deren Pupille sich meine Schönheit vereinigt hat.

 (28)
    20
     
     
     
     
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein Sanktuar [wurde] mir errichtet – alles geschaffen [für eine Million Jahre …] als vortreffliches Werk, alles, was er geschaffen hat.

 (29)
    21
     
     
     
     
    ⸢jwꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Mein ⸢Erbe⸣, der Nützliches tat/tut für den, der [ihn] geschaffen hat [… …].

 (30)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de [Die Götter sind] täglich [im] Fest, ihre Herzen sind froh.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)