EN | DE | FR | ع

Sentences of Text V7SACO6ARBHUROPFDXEQ2MTQRU

Share
  (61)

⸢zẖꜣ⸣.n =j jri̯.t =j ḥr mnw 200 nb jri̯.n =j

de
Auf jedem Denkmal, das ich angefertigt habe, habe ich meine Taten geschrieben:
  (62)

ꜥꜣ n mḥ 7 m 201 ꜥš n(.j) ngꜣ r sbꜣ 202 tp(.j) n(.j) js

  With commentary
de
eine Tür von sieben (!) Ellen aus Koniferenholz vom Ort Negau (im Libanon), für das erste Tor des Grabes;
  (63)

ꜥꜣ.DU-rʾ n mḥ 5 šzp 2 203 r kꜣr n(.j) ꜥ.t šps.t 204 n.tt (m-)ẖnw-n js pn

  With commentary
de
eine doppelflügelige Tür von 5 Ellen und 2 Palme, für den Schrein der herrlichen Kammer, die sich im Innern dieses Grabes befindet.
  (64)

〈d〉bḥ{d}.t-ḥtp 205 pr.t-ḫrw ḥr mnw 206 nb jri̯.n =j

de
Der Speisenbedarf und das Invokationsopfer befinden sich auf jedem Denkmal, das ich angefertigt habe.
  (65)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sꜣp.n =j mr 207 qd ⸮sbꜣ? =f ḏḏ ṯꜣw n 208 wꜣḫ pn

  With commentary
de
Ich habe einen Teich geflutet (?), nachdem sein Tor (?; das des Teiches/Grabes?) gebaut wurde, das diesen Säulensaal mit Luft versorgt.
  (66)

wr mnw =j 209 (m-)ẖnw-n nʾ.t tn r jt.PL =(j) 210 ⸮jmtj(.PL)? nʾ.t tn

  With commentary
de
Größer ist mein Denkmal innerhalb dieser Stadt als (die der/meiner) Vorfahren, Zöglinge (?) dieser Stadt.
  (67)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mnḫ mnw.PL 211 s(mj).t =s r tp.(j)w.PL-ꜥ.PL 212 jri̯.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =j

  With commentary
de
Vorzüglicher sind die Denkmäler ihrer Nekropole als (zur Zeit) der Vorfahren, die vor mir tätig waren.
  (68)

213 jnk sꜥḥ mnw.PL

de
Ich bin einer mit edlen Denkmälern.
  (69)