EN | DE | ع

Sätze von Text V7SACO6ARBHUROPFDXEQ2MTQRU

Teilen
  (51)

161 sꜥnḫ.n =j rn n(.j) jt.PL 162 =j gmi̯.n =j wš 163 ḥr sbꜣ.PL rḫ m tj.t.DU 164 mtj m šdi̯.t nn 165 ḏi̯.t ky m-ꜥb ky

  Mit Kommentar
de
Ich habe die Namen meiner Vorfahren wieder aufleben lassen, die ich zerstört vorgefunden habe auf den Türen (= Grabeingängen),
(die) bekannt (waren) durch (Schrift)zeichen und zuverlässig zu lesen,
(und zwar) ohne den einen (Namen) mit dem anderen zusammen zu setzen (d.h. an der falschen Stelle).
  (52)

166 jsṯ zꜣ pw 167 mnḫ sr(w)d rn n(.j) tp.(j)w-ꜥ.PL 168 Nḥr.j zꜣ 169 H̱nm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de
Bekanntlich ist es ein vortrefflicher Sohn, der die Namen der/(seiner) Vorfahren (wieder) dauerhaft macht: Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.
  (53)

170 sꜥḥ =(j) tp(.j) m smnḫ 171 n =j ḥr.t

de
(Meine) erste/wichtigste Würde/Auszeichnung bestand darin, für mich eine funktionsfähige Felsgrabanlage zu machen.
  (54)

sni̯ 172 z r jrr.t jt 173 =f

de
(Denn) ein Mann sollte dem nachahmen, was sein Vater zu tun pflegte.
  (55)