en | de

Sentences of text V46RRAMEQFHRHIWW36OZP2FQDI

Share
  (1)

15,6 ky rʾ n(.j) ḫsf šꜣj

de Ein anderer Spruch, um das Schwein abzuwehren

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 15,7 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 ḫr Wsjr

de Von Osiris NN, bei Osiris (gerechtfertigt), zu sprechen:

  (3)

ḥri̯.tw jr =f sp.t.j{tj} {t}n(.j)〈.t〉 bjꜣ

de Seid doch fern, Lippen aus Erz!

  (4)

jnk H̱nm(.w) nb 15,8 p(ꜣ) Šn.w zbi̯.w md.t nṯr.PL n Rꜥ.w

de Ich bin Chnum, der Herr von dem Schenu(-Ort), der die Worte der Götter an Re weiterleitet.

  (5)

jw s{t}dbḥ!! =j wp.wt n nb =st

de Ich rüste die Botschaft für ihren Herrn aus (sic).

 (1)
    15,6
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch, um das Schwein abzuwehren

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    15,7
     
     
     
     
    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Von Osiris NN, bei Osiris (gerechtfertigt), zu sprechen:

 (3)
    ḥri̯.tw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.t.j{tj}
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    {t}n(.j)〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seid doch fern, Lippen aus Erz!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    15,8
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Šn.w
    place_name
    de Schenu
    (unspecified)
    TOPN
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de Worte übermitteln, melden
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Chnum, der Herr von dem Schenu(-Ort), der die Worte der Götter an Re weiterleitet.

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s{t}dbḥ!!
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten; versorgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wp.wt
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich rüste die Botschaft für ihren Herrn aus (sic).

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 036 I" (Text ID V46RRAMEQFHRHIWW36OZP2FQDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V46RRAMEQFHRHIWW36OZP2FQDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)