en | de

Sätze von Text UWMP7S3Z3VBADPKRZZH4M4PKRU

Teilen
  (1)

rechte Schmalseite

rechte Schmalseite Kol. x+1(?) Lücke unbekannter Länge 4,5Q zerstört, drei kleinere Zeichenreste Lücke unbekannter Länge

Mit Kommentar

de [---]

en [---]

  (2)

Vorderseite

Vorderseite Kol. 1 Lücke unbekannter Länge [n] [kꜣ] [n(.j)] Wsjr ḥm-nṯr m pr Jmn-Rꜥ Lücke (?) [PN] Lücke unbekannter Länge

Mit Kommentar

de [...] [für den Ka des] Osiris des Gottesdiener-Priesters im Haus des Amun-Re [...] [NN]

en […] [for the Ka of the] Osiris of the Gods-servant in the house of Amun-Ra […] [NN]

  (3)

Kol. 2 Lücke unbekannter Länge ⸮mꜣꜣ? ⸮nb?.w ⸮〈m〉k⸢ḥꜣ⸣? [⸮jsf.t?] Lücke unbekannter Länge

Mit Kommentar

de […] (das) Sehen der Gebieter / (die) Gebieter sehen (?) und das Vernachlässigen (?) [der Sünde] […]

en […] (the) seeing of the lords/seeing (the) lords(?) and eschewing (?) [evil (?)] […]

  (4)

linke Schmalseite Rest einer Frauendarstellung

linke Schmalseite Rest einer Frauendarstellung

 (1)
    rechte Schmalseite
     
     
     
     
    Kol. x+1(?)
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    4,5Q zerstört, drei kleinere Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de [---]

en [---]

 (2)
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    Kol. 1
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke (?)
     
     
     
     
    [PN]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de [...] [für den Ka des] Osiris des Gottesdiener-Priesters im Haus des Amun-Re [...] [NN]

en […] [for the Ka of the] Osiris of the Gods-servant in the house of Amun-Ra […] [NN]

 (3)
    Kol. 2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸮nb?.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈m〉k⸢ḥꜣ⸣?
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf
    [⸮jsf.t?]
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de […] (das) Sehen der Gebieter / (die) Gebieter sehen (?) und das Vernachlässigen (?) [der Sünde] […]

en […] (the) seeing of the lords/seeing (the) lords(?) and eschewing (?) [evil (?)] […]

 (4)
    linke Schmalseite
     
     
     
     
    Rest einer Frauendarstellung
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre  –  Tausret Satre-Meritamun
Autor:innen: Klara Dietze (Textdatensatz erstellt: 12.08.2020, letzte Änderung: 08.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Klara Dietze, Sätze von Text "Opferformel" (Text-ID UWMP7S3Z3VBADPKRZZH4M4PKRU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UWMP7S3Z3VBADPKRZZH4M4PKRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)