en | de

Sätze von Text URNTUB6RTFAPNPWQBY3MM3TCFI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    N[N]
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de zaubern, bezaubern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um den Mund des NN im Totenreich zu öffnen, damit er "zaubern" kann.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, [gerechtfertigt,] zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    8Q
     
     
     
     
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    3Q
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    nṯr=j-nʾ[.tj]
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unedited)
    N.m

de [---] die zugehörig sind [---] seitens meines Stadtgottes.

 (4)
    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    ⸢jr⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen; vollzählig sein
    (unedited)
    V
    3Q
     
     
     
     

de Es kommt nämlich Thot, gefüllt [---].

 (5)
    3
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de [---] des Seth, die meinem Mund anhaften.

 (6)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    1Zeichen
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    6Q
     
     
     
     

de Er wehrt ab ? Atum [---]

 (7)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Grabstichel
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unedited)
    N.m
    {r}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de [Mir] ist geöffnet [---] Ptah mit seinem Meißel aus Kupfer, mit dem er (auch) den Mund der Götter geöffnet hat.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    ḥr-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen; Steuerbordseite
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Ich bin Sachmet, die an der großen Westseite des Himmels sitzt.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Sꜣḥ.yt
    gods_name
    de GN/f
    (unedited)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    ḥr(.j).t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin der große weibliche Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.

 (10)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    swt
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    dmḏ.yt
    verb_3-lit
    de vereint sein
    (unedited)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN
    [t]w
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dmḏ.y
    verb_3-lit
    de vereint sein
    (unedited)
    V

de Jeder Zauberspruch, jede Rede, die gegen mich gesagt werden: Er (der sie sagt), gegen sie stehen die Götter auf und die versammelte Neunheit, diese Neunheit ihrer versammelten Götter.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n wn rʾ n N[N] r ḥkꜣ =f r ẖr-nṯr

de Spruch, um den Mund des NN im Totenreich zu öffnen, damit er "zaubern" kann.

  (2)

ḏd-mdw jn NN [mꜣꜥ-ḫrw]

de Von NN, [gerechtfertigt,] zu sprechen:

  (3)

2 8Q jr.j.w 3Q jn nṯr=j-nʾ[.tj]

de [---] die zugehörig sind [---] seitens meines Stadtgottes.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jy⸣ ⸢jr⸣ ⸢=f⸣ ⸢Ḏḥwtj⸣ ⸢mḥ⸣ 3Q

de Es kommt nämlich Thot, gefüllt [---].

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 5Q n Swtj jr.j.w rʾ =j

de [---] des Seth, die meinem Mund anhaften.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =f 1Zeichen Jtm.w 6Q

de Er wehrt ab ? Atum [---]

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn [n] =j 4 5Q Ptḥ m mḏꜣ.t =f twy n.t bjꜣ {r} wpi̯.n =f rʾ n nṯr.PL jm =s

de [Mir] ist geöffnet [---] Ptah mit seinem Meißel aus Kupfer, mit dem er (auch) den Mund der Götter geöffnet hat.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Sḫm.t ḥmsi̯.t ḥr-gs jm.j-wr.t 5 ꜥꜣ.t n.t p.t

de Ich bin Sachmet, die an der großen Westseite des Himmels sitzt.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Sꜣḥ.yt wr.t ḥr(.j).t-jb bꜣ.PL-Jwn.w

de Ich bin der große weibliche Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḥkꜣ nb md.t nb.t ḏd r =j swt ꜥḥꜥ nṯr.PL r =sn psḏ.t 6 dmḏ.yt psḏ.t [t]w nṯr.PL =sn dmḏ.y

de Jeder Zauberspruch, jede Rede, die gegen mich gesagt werden: Er (der sie sagt), gegen sie stehen die Götter auf und die versammelte Neunheit, diese Neunheit ihrer versammelten Götter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 023" (Text-ID URNTUB6RTFAPNPWQBY3MM3TCFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/URNTUB6RTFAPNPWQBY3MM3TCFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/URNTUB6RTFAPNPWQBY3MM3TCFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)