en | de

Sätze von Text UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE

Teilen
 (11)
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Beiden Ufer sind in Frieden unter dir.

 (12)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er (Thot) beseitigt für dich den Unmut aus ihrem Sinn.

 (13)
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen zu, vereinigen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de Eine, Einzige(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw(.t)
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eines (Ufer) versöhnt ("zugesellen") sich mit seinem Gegenstück ("Zweiten").

 (14)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tmm.tj
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V

de Dein Sohn Horus ist in Triumph vor der versammelten Neunheit.

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)swy.t
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Königsherrschaft auf Erden ist ihm übertragen.

 (16)
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz, gesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Uräusschlange ("Die auf seinem Kopf") ist im ganzen Land*.

 (17)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     

de Der Thron des Geb ist ihm überantwortet.

 (18)
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de Funktion, Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫti̯.y
    verb_3-inf
    de einritzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Platte, Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bj(ꜣ){.t}
    substantive_masc
    de Erz, Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das vorzügliche Amt des Atum ist als Testament schriftlich festgehalten auf einem Barren von Erz, wie es dein Vater befohlen hat.

 (19)
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Tʾnn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr(.t)
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sṯz(.w)-Šw
    substantive_masc
    de "Hochhebung des Schu": Luftraum, Wolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    s{w}rd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen, pflanzen
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht, Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ptah-Tatenen auf dem Großen Sitz, er hat seinen Bruder über die Hochhebung des Schu eingesetzt und über die Gewässer* bis hin zu den Bergen, um wachsen zu lassen, was auf den Bergländern sprießt, die Sprößlinge, die aus der Erde sprießen.

 (20)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    swḏ(.w)
    verb_caus_2-lit
    de überweisen, vererben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Er spendet die Abgaben zu Wasser und zu Lande, indem sie deinem Sohn Horus überwiesen sind.

  (11)

jdb.DU m ḥtp 12 ḫr =k

de Die Beiden Ufer sind in Frieden unter dir.

  (12)

dr =f n =k špt r jb.PL =sn

de Er (Thot) beseitigt für dich den Unmut aus ihrem Sinn.

  (13)

snsn wꜥ.t sn.nw(.t) =s

de Eines (Ufer) versöhnt ("zugesellen") sich mit seinem Gegenstück ("Zweiten").

  (14)

zꜣ =k Ḥr.w m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ-ꜥ 13 psḏ.t tmm.tj

de Dein Sohn Horus ist in Triumph vor der versammelten Neunheit.

  (15)

jw rḏi̯.w n =f (n)swy.t tp tꜣ

de Die Königsherrschaft auf Erden ist ihm übertragen.

  (16)

ḥr.jt-tp =f m tꜣ r-ḏr =f

Mit Kommentar

de Seine Uräusschlange ("Die auf seinem Kopf") ist im ganzen Land*.

  (17)

sjp n =f ns.t Gbb 14

de Der Thron des Geb ist ihm überantwortet.

  (18)

jꜣ.wt mnḫ(.t) n.t Jtm.w mn.tj m zẖꜣ m jm.jt-pr ḫti̯.y ḥr ḏb.t n.t bj(ꜣ){.t} mj wḏ.n 15 jti̯ =k

de Das vorzügliche Amt des Atum ist als Testament schriftlich festgehalten auf einem Barren von Erz, wie es dein Vater befohlen hat.

  (19)

Ptḥ Tʾnn ḥr s.t-wr(.t) ḏi̯.n =f sn =f ḥr sṯz(.w)-Šw ḥr ꜥḫ r ḏw.w r s{w}rd 16 pri̯.t ḥr ḫꜣs.t.PL pr.t.PL pri̯.t ḥr tꜣ

Mit Kommentar

de Ptah-Tatenen auf dem Großen Sitz, er hat seinen Bruder über die Hochhebung des Schu eingesetzt und über die Gewässer* bis hin zu den Bergen, um wachsen zu lassen, was auf den Bergländern sprießt, die Sprößlinge, die aus der Erde sprießen.

  (20)

ḏi̯ =f jn.w ḥr mw ḥr tꜣ swḏ(.w) n zꜣ =k Ḥr.w

de Er spendet die Abgaben zu Wasser und zu Lande, indem sie deinem Sohn Horus überwiesen sind.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 183" (Text-ID UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)