en | de

Sentence ID IBUBdWq6EoTz6EjWs5mXNxspzlw

Share

Ptḥ Tʾnn ḥr s.t-wr(.t) ḏi̯.n =f sn =f ḥr sṯz(.w)-Šw ḥr ꜥḫ r ḏw.w r s{w}rd 16 pri̯.t ḥr ḫꜣs.t.PL pr.t.PL pri̯.t ḥr tꜣ

    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Tʾnn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr(.t)
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sṯz(.w)-Šw
    substantive_masc
    de "Hochhebung des Schu": Luftraum, Wolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    s{w}rd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen, pflanzen
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht, Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ptah-Tatenen auf dem Großen Sitz, er hat seinen Bruder über die Hochhebung des Schu eingesetzt und über die Gewässer* bis hin zu den Bergen, um wachsen zu lassen, was auf den Bergländern sprießt, die Sprößlinge, die aus der Erde sprießen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • * singularischer Ausdruck; heute würde man sagen "zu Lande, zu Wasser und in der Luft".

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWq6EoTz6EjWs5mXNxspzlw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWq6EoTz6EjWs5mXNxspzlw

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWq6EoTz6EjWs5mXNxspzlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWq6EoTz6EjWs5mXNxspzlw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWq6EoTz6EjWs5mXNxspzlw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)