en | de

Sätze von Text ULSR23HVHBHAXPD2EULIYOIV64

Teilen
 (11)
    Kol. 7 bis 16 von rechts nach links vor und zwischen den dargestellten Personen
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zwrj.t.PL
    substantive_fem
    de Trankstelle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I was one who slaughtered the bull at his watering places through the love (?) of my lords.

 (12)
    9
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    z(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Wissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de geschehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

en I was a strong man, one who knew more than the wise about the things of the living and about the things of the dead, when there is none who knows what will happen today.

 (13)
    11
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I did not let any strife arise against me.

 (14)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

en I did not seize a thing of a man.

 (15)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I have done this for the entire Theban nome, in the love of my lords.

 (16)
    15
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wḏw
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sbj
    verb_3-lit
    de sich auflehnen (gegen); rebellieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ṯnj
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN

en Year 14: the setting up of this stela - the year when Thinis rebelled.

 (17)
    nach rechts gerichteter Stelenbesitzer mit Bogen [nur untere Hälfte gezeichnet]
     
     
     
     
    hinter ihm: drei Frauen und eine kleine Gabenträgerin (letztere ohne Namen)
     
     
     
     
    rechts, zum Stelenbesitzer hin gerichtet: kleiner Opferer (ohne Namen)
     
     
     
     
 (18)
    rechts vor dem Kopf des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    a
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Ehrwürdige und Gerechtfetigte, Antef.

 (19)
    vor dem Kopf der ersten Frau
     
     
     
     
    b
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.y(t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Hierat. Zeichen A50
     
     
     
     

en His beloved wife Mery(t).

 (20)
    vor dem Kopf der zweiten Frau
     
     
     
     
    c
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwtw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Hierat. Zeichen A50
     
     
     
     

en His beloved wife Iutu.

  (11)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Kol. 7 bis 16 von rechts nach links vor und zwischen den dargestellten Personen 7 jnk zft kꜣ m zwrj.t.PL =f m 8 mr(w).t nb.PL =(j)

Mit Kommentar

en I was one who slaughtered the bull at his watering places through the love (?) of my lords.

  (12)

9 jnk z(j) nḫt rḫ r rḫ.w.PL m n.tt ꜥnḫ.w.PL m n.tt 10 mwt n〈n〉 rḫ ḫpr.t(j) =f(j) mjn

en I was a strong man, one who knew more than the wise about the things of the living and about the things of the dead, when there is none who knows what will happen today.

  (13)

11 n sḫpr =(j) md(w).t ḥnꜥ =(j)

en I did not let any strife arise against me.

  (14)

n (j)ṯi̯ =(j) 12 jḫ.t z(j)

en I did not seize a thing of a man.

  (15)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jri̯.n =(j) nn 13 n Wꜣs.t mj-qd =s 14 m mr(w).t nb.PL =(j)

Mit Kommentar

en I have done this for the entire Theban nome, in the love of my lords.

  (16)

15 rnp.t-zp 14 jri̯.t wḏw 16 pn rnp.t n.t sbj Ṯnj

en Year 14: the setting up of this stela - the year when Thinis rebelled.

  (17)

nach rechts gerichteter Stelenbesitzer mit Bogen [nur untere Hälfte gezeichnet] hinter ihm: drei Frauen und eine kleine Gabenträgerin (letztere ohne Namen) rechts, zum Stelenbesitzer hin gerichtet: kleiner Opferer (ohne Namen)

  (18)

rechts vor dem Kopf des Stelenbesitzers a jmꜣḫ.y mꜣꜥ-ḫrw Jni̯-jt=f

en Der Ehrwürdige und Gerechtfetigte, Antef.

  (19)

vor dem Kopf der ersten Frau b ḥm.t =f mri̯.t =f Mr.y(t) Hierat. Zeichen A50

en His beloved wife Mery(t).

  (20)

vor dem Kopf der zweiten Frau c ḥm.t =f mri̯.t =f Jwtw Hierat. Zeichen A50

en His beloved wife Iutu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Antef, Sohn des Ka (BM EA 1203)" (Text-ID ULSR23HVHBHAXPD2EULIYOIV64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULSR23HVHBHAXPD2EULIYOIV64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULSR23HVHBHAXPD2EULIYOIV64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)