EN | DE | ع

Sätze von Text UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY

Teilen
  (11)

sdmj.n =(j) st n Šmꜥ.w

  Mit Kommentar
de
(Ich) fügte sie Oberägypten an.
  (12)

n-wn.t nswt bꜣk =sn n =f m [⸮hꜣw?] =[⸮f?] Lücke

  Mit Kommentar
de
Es gab keinen König, dem sie zu [seiner Zeit?] gedient hätten [...]
  (13)

Lücke ⸢n-ꜥꜣ.t-n(.j).t⸣ mrr =f w[j] Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
[...] ⸢weil⸣ er mi[ch] ⸢so sehr⸣ liebt(e) [...]
  (14)

Lücke [⸮jb?] =[⸮j?] x+7 jꜥi̯.w

  Mit Kommentar
de
[...] [mein Herz (?)] ist gewaschen (d.h. befriedigt).
  (15)

[⸮mšꜥ?] nḫt n(.j) ṯz.t =(j) jw nsw.t.PL =f ḫr m ḫꜣs[.t.PL] Lücke ḫꜣs.wt.PL ḥr sj[n] Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
Das starke [Heer(?)] (meiner) Aushebung, seine Flammen waren herabgestürzt auf die Fremdländer [...] die Fremdländer beim eilen [...]
  (16)

Lücke x+8 pḥ.w 2Q [mṯn].w.PL šr(j).w Qdm.PL jsn.w

  Mit Kommentar
de
[...] das Hinterland [ist (?)..., die Wege] sind blockiert, die Qdm-Länder (?) sind versperrt.
  (17)

rd =(j) ḏfi̯.y Lücke

  Mit Kommentar
de
(Mein) Fuß war eingedrungen [...]
  (18)

Lücke šnn.w.PL =f Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
[...] seine Takelage [...]
  (19)

Lücke x+9 ḏhn =(j) jdb.w.PL wꜣḏ-wr

  Mit Kommentar
de
[...] indem (?) (ich) (?) mit der Stirn die Ufer des Meeres berührte.
  (20)

ḫdi̯.n =(j) r pr n(.j) ḏ.t Kḥss-n-ḥqꜣ.t-Tꜣ.wj.DU rḏi̯.n =(j) rwḏ.PL m ꜣbw m Lücke n =s rʾ =s Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
(Ich) fuhr nordwärts, zur Totenstiftung (lit.: Ewighaus) "Kḥss-der-Herrschaft-der-Beiden-Länder", (ich) schaffte Dauerhaftigkeit (?) in Elephantine, in [...] für sie/es; sein/ihr Mund/Rede (?) [...]
 (11)
    sdmj.n
    verb_caus_3-lit
    de
    anfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
(Ich) fügte sie Oberägypten an.
 (12)
    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    (Dienst) leisten
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [⸮hꜣw?]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es gab keinen König, dem sie zu [seiner Zeit?] gedient hätten [...]
 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n-ꜥꜣ.t-n(.j).t⸣
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[j]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] ⸢weil⸣ er mi[ch] ⸢so sehr⸣ liebt(e) [...]
 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+7
     
     
     
     
    jꜥi̯.w
    verb
    de
    sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
[...] [mein Herz (?)] ist gewaschen (d.h. befriedigt).
 (15)
    [⸮mšꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯz.t
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣs.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sj[n]
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das starke [Heer(?)] (meiner) Aushebung, seine Flammen waren herabgestürzt auf die Fremdländer [...] die Fremdländer beim eilen [...]
 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [mṯn].w.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šr(j).w
    verb
    de
    versperren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Qdm.PL
    place_name
    de
    Qedem (Stadtstaat (?) in Syrien)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jsn.w
    verb_3-lit
    de
    riegeln (öffnen und schließen)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  Mit Kommentar
de
[...] das Hinterland [ist (?)..., die Wege] sind blockiert, die Qdm-Länder (?) sind versperrt.
 (17)
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏfi̯.y
    verb_3-inf
    de
    einsinken
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Mein) Fuß war eingedrungen [...]
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    šnn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Takelung (des Mastes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] seine Takelage [...]
 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    x+9
     
     
     
     
    ḏhn
    verb_3-lit
    de
    (den Boden mit der Stirn) berühren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jdb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[...] indem (?) (ich) (?) mit der Stirn die Ufer des Meeres berührte.
 (20)
    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kḥss-n-ḥqꜣ.t-Tꜣ.wj.DU
    place_name
    de
    Keheses-en-heqat-Taui
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Dauerhaftigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Ich) fuhr nordwärts, zur Totenstiftung (lit.: Ewighaus) "Kḥss-der-Herrschaft-der-Beiden-Länder", (ich) schaffte Dauerhaftigkeit (?) in Elephantine, in [...] für sie/es; sein/ihr Mund/Rede (?) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inschrift Mentuhoteps Nebhepetre aus Deir Ballas" (Text-ID UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)