EN | DE | ع

Sentences of Text UGAHG44BHNFXNDINU5SC4ADJRA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-qꜣ-šw.tj nb.tj Wsr-nsyt-m-Jp.t-s.wt Ḥr.w-nbw Wṯz-ḫꜥ.w-m-Jwnw.w-šmꜥ.w 2 nswt-bj.tj ḥm-nṯr-tp.j-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t-M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn Nfr-ḫpr(.w)-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 3 zꜣ-Rꜥw [Jmn-ḥtp.w] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ [mri̯] [Jmn]-Rꜥw nb-p.t ḥqꜣ-ḏ.t

de
Es lebe der Horus, Ka-nacht-ka-schuti; die beiden Herrinnen: User-nesyt-em-Ipet-sut; der Goldhorus: Utjes-chau-em-Iunu-schemau; der König von OÄg und UÄg, der hohe Priester des 'Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonenscheibe ist' (=Aton): Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Sohn des Re: Amenophis, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt, den Amun-Re liebt, der Herr des Himmels und Herrscher der Ewigkeit.
  (2)
Glyphs artificially arranged

zp tp.j n ḥm =f r ḏi̯.t m-ḥr-n Lücke 4 r thm kꜣ.t nb.t šꜣꜥ-m Ꜣbw nfr.yt-r Zmꜣ-bḥd.t ḥꜣ.wtj n mšꜥ 5 r jri̯.t bḥ.y ꜥꜣ n šꜥd jnr n r(w)ḏ.w r jri̯.t pꜣ bnbn ꜥꜣ n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj M-rn=f-m-šw-n.tj-m-jtn m Jp.t-s.wt

de
Das erste Mal, dass seine Majestät [den ... ] beauftragt hat, um alle Arbeiten voranzutreiben von Elephantine bis Zema-Behdet sowie den Obersten der Truppe, um die große Frondienstleistung des Abbauens von Sandstein auszuführen - damit der Obelisk gefertigt werden kann von/für Re-Harachte in seinem Namen Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton) in Karnak.
  (3)
Glyphs artificially arranged

jst sr.PL smr.PL ḥr.j.PL-ṯꜣ.y-sr.yt m ꜥꜣ.PL-n-št =f n ẖn.tj jnr

de
Und die Ser-Beamten und die Standartenträger sind seine (fiskalischen) Steuerbeamten für die Statuen von Stein.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-qꜣ-šw.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN