EN | DE | FR | ع

phrases du texte UCWZSKMPWRGM7ANMO4NGLLBFKI

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 rḏi̯ jꜣ.w n pꜣ Jtn sn tꜣ n zꜣ =f mri̯ =f nb-Tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

de
Lobpreis für Aton und Huldigung für seinen Sohn, den er liebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ(.w) m-ꜥ =k ḏi̯ =k 2 n mri̯ =k

de
Die Lebenszeit ist in deiner Hand, gib (sie) dem, den du liebst.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥnḫ tꜣ m swꜣḏ =k

de
Die Erde lebt durch das, was du gedeihen lässt.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

wꜣḏ.wj pꜣ ḏi̯ tw m jb =f

de
Wie glücklich ist der, der dir sein Herz zuwendet!
  (5)

kꜣ jri̯.y =f jꜣw 3 m nfr

de
Er wird ein (hohes) Alter in Vollkommenheit erreichen.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

n kꜣ n ḥz.y-n-nṯr-nfr 4 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw 5 zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jt(j)-nṯr 6 Jy 7 mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šdi̯.t-nṯr.t 8 ẖkr.t-nzw 9 Tjy

de
Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje und der großen Amme, die die Göttin aufzog, des Königsschmuckes Ti.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Lobpreis für Aton und Huldigung für seinen Sohn, den er liebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.
 (2)
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Lebenszeit ist in deiner Hand, gib (sie) dem, den du liebst.
 (3)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Erde lebt durch das, was du gedeihen lässt.
 (4)
    wꜣḏ.wj
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏi̯
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wie glücklich ist der, der dir sein Herz zuwendet!
 (5)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wird ein (hohes) Alter in Vollkommenheit erreichen.
 (6)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥz.y-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šdi̯.t-nṯr.t
    title
    de
    große Amme, die die Göttin aufzog
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ẖkr.t-nzw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
de
Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje und der großen Amme, die die Göttin aufzog, des Königsschmuckes Ti.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2016)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "linke Seite: Eje und Ti in Anbetung" (Identifiant de texte UCWZSKMPWRGM7ANMO4NGLLBFKI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UCWZSKMPWRGM7ANMO4NGLLBFKI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)