EN | DE | ع

جمل النص UBBAZCT6QFCWDGKT4GFWGPYYWE

مشاركة
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 3, 134.16 zum Tempelinnern hin orientiert

D 3, 134.16 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr nww n(.j) Jwn.(y)t rr.n ḥn.wt Ḥw.t-mnj.t

de
Der vollkommene Gott, das Kind der Iunit,
den die Gebieterin des Hauses des Menit aufzog,
  (3)
D 3, 134.17

nsw Šmꜥ.w bj.tj Mḥ.w rḏi̯ n =f jdb.w-Ḥr.w r pš.t D 3, 134.17 =f

  مع تعليق
de
der König von Oberägypten, der König von Unterägypten,
dem die Ufer des Horus als sein Anteil gegeben wurden,
  (4)

jṯi̯.n =f šn.w n(.j) p.t mj-qd =sn sḫḫ n(.j) tꜣ ḥr ndb =f zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___

de
als er den Umkreis des ganzen Himmels ergriffen hat und die Weite des ganzen Landes,
der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺,
  (5)
D 3, 134.18 zum Tempelaußen hin orientiert

[mri̯] D 3, 134.18 2 zum Tempelaußen hin orientiert Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-ḏi̯.t ḥr.j(.t)-jb Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.(w)

de
[den] Isis die Große, die Gottesmutter [liebt], Herrin von Iatdit inmitten von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
  (6)
D 3, 135.1

bꜣ.t r sḫm.PL jty.t n(.t) tp.jw-ꜥ D 3, 135.1 ḥqꜣ.t ḥqꜣ(.t) šn.w n(.j) jtn

de
die mächtiger ist als die göttlichen Mächte, die Regentin der Vorfahren,
die Herrscherin, die den Umkreis der Sonnenscheibe beherrscht,
  (7)

zꜣ.t nṯr.j(.t) pri̯(.t) m Gb wr.t m ⸮[zꜣ].t? ⸢Nw.t⸣

  مع تعليق
de
die göttliche Tochter, die aus Geb hervorkommt,
die Große als [Tochter(?)] der Nut,
  (8)
D 3, 135.2

3 šps.t wsr.t mnḫ(.t) sḫr.PL n sn.j =s D 3, 135.2 rḏi̯(.t) zꜣ =f ḥr ns.t [=f] [n.t] nḥḥ

de
die Prächtige und Mächtige, die mit trefflichen Plänen für ihren Bruder,
die seinen Sohn auf [dessen] Thron [der] Ewigkeit einsetzt,
  (9)
D 3, 135.3

nb(.t) p.t tꜣ dwꜣ.t mw D 3, 135.3 ḏw.PL ḫꜣs.t.PL nb(.t).PL ḫ(ꜣ)b(.w) n [⸮bꜣ.w?] [⸮=s?]

de
die Herrin des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge,
vor [deren Macht] alle Fremdländer gebeugt sind.
 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 3, 134.16
    D 3, 134.16
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nww
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.(y)t
    gods_name
    de
    Iunyt (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    rr.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant