EN | DE | ع

Sätze von Text U77VIDAOJNCIXE33AI72PW55JI

Teilen
  (1)
648a

648a Nt/F/W 62 = 445 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ (W)sr(.w) N(j).t

de
O Osiris Neith!
  (3)
648b Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯.n ṯw Ḥr.w m ḥꜣ.t(j) nṯr.PL 648b rḏi̯.n =f jṯi̯ =k ṯw(j).t nb.(t)

de
Horus hat dich in das Herz der Götter plaziert und er hat veranlaßt, daß du alles Deinige(?)/jede Krone(?) nimmst.
  (4)
648c Hieroglyphen künstlich angeordnet

648c gmi̯.n ṯw Ḥr.w ꜣḫ n =f jm =k

de
Horus hat dich gefunden und es ist für ihn ꜣḫ bei dir.
  (5)
648d Hieroglyphen künstlich angeordnet

648d pri̯ jr ḫft(.j) =k ṯwt wr jr =f m rn =k n(.j) pr-wr

de
Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.
  (6)
649a Hieroglyphen künstlich angeordnet

649a ḏi̯.n Ḥr.w Nt/F/W 63 = 446 wṯz =f ṯw m rn =k n(.j) wṯz-wr

de
Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'.
  (7)
649b Hieroglyphen künstlich angeordnet

649b nḥm.n =f ṯw m-ꜥ ḫft(.j) =k

de
Er hat dich vor deinem Feind gerettet.
  (8)
649c

649c nḏ.n =f ṯw m nḏḏ m tr =f

de
Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.
  (9)
649d Hieroglyphen künstlich angeordnet

649d mꜣ.n Gbb qd{.w} =k di̯.n =f kw 〈m〉 s.t =k

de
Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.
  (10)
650a Hieroglyphen künstlich angeordnet

650a pḏ.n n =k Ḥr.w Nt/F/W 64 = 447 ḫft(.j) =k ẖr =k

de
Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.
 (1)
    648a
    648a
     
     
     
     

    Nt/F/W 62 = 445
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
de
O Osiris Neith!
 (3)
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant