en | de

Sentences of text U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU

Share
 (1)
    Anfang des Deckels mit Kol. 16
    Anfang des Deckels mit Kol. 16
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    CT VII, 94m
    CT VII, 94m
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    Rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

de Vertreiben des Rerek:

 (2)
    CT VII, 94n
    CT VII, 94n
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII, 94o
    CT VII, 94o
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp{.w}
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    CT VII, 94p
    CT VII, 94p
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣ〈f〉d.t
    epith_god
    de Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII, 94q
    CT VII, 94q
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥ⸣[b]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jn-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn Re erscheint mit seinem Uräus geschmückt, dann springt Mafdet auf den Rücken der Jni̯-ꜥ-Schlange!

 (3)
    CT VII, 94r
    CT VII, 94r
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ein Gesicht] soll auf ein Gesicht fallen!

 (4)
    CT VII, 94s
    CT VII, 94s
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!

 (5)
    CT VII, 94t
    CT VII, 94t
     
     
     
     
    ⸢znk⸣
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1,5Q
     
     
     
     
    hw
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    CT VII, 94u
    CT VII, 94u
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de ...?... ...?..., Vater Atum.

 (6)
    CT VII, 94v
    CT VII, 94v
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Ka-Schlange soll [wegen] der Sedjeh-Schlange fallen und umgkehrt!

 (7)
    CT VII, 94w
    CT VII, 94w
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    qni̯
    verb_3-inf
    de tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O Starker der Erde, mein Mut/Verstand ist bei mir, mein Mut/Verstand ist bei mir!

 (8)
    CT VII, 95a
    CT VII, 95a
     
     
     
     
    ḫt⸢ḫt⸣
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏrj.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weiche vor dieser meiner Hand zurück, die auf dich herabkommt!

 (9)
    19
     
     
     
     
    CT VII, 95b
    CT VII, 95b
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    N〈wn〉
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzḥ〈.t〉.n
    verb_3-lit
    de beißen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Falle, Kobra, die aus dem Nun stammt und die von Atum gebissen wurde!

 (10)
    CT VII, 95c
    CT VII, 95c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nšz
    substantive_masc
    de Gifttropfen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ꜥ_d?
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    20
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    tjw-nnj-mw.t=f
    gods_name
    de [ein Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jr.tj
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de Dein Gifttropfen (?) ist ...?... [...], Tiu-nni-mutef-Schlange, Irti-Schlange, Irti-Schlange!

  (1)

Anfang des Deckels mit Kol. 16 CT VII, 94m

Anfang des Deckels mit Kol. 16 16 CT VII, 94m ḫsf Rrk

de Vertreiben des Rerek:

  (2)

CT VII, 94n CT VII, 94o CT VII, 94p CT VII, 94q

CT VII, 94n ḫꜥi̯ Rꜥ.w CT VII, 94o ꜣḫ.t =f tp{.w} =f CT VII, 94p sṯp Mꜣ〈f〉d.t CT VII, 94q ⸢r⸣ ⸢nḥ⸣[b]⸢.t⸣ 17 n(.t) Jn-ꜥ=f

de Wenn Re erscheint mit seinem Uräus geschmückt, dann springt Mafdet auf den Rücken der Jni̯-ꜥ-Schlange!

  (3)

CT VII, 94r

CT VII, 94r ḫr [ḥr] ⸢ḥr⸣ ⸢ḥr⸣

de [Ein Gesicht] soll auf ein Gesicht fallen!

  (4)

CT VII, 94s

CT VII, 94s ḫr kꜣ n sḏḥ ṯꜣz-pẖr

de Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!

  (5)

CT VII, 94t CT VII, 94u

CT VII, 94t ⸢znk⸣ 1,5Q hw wꜥb 2Q 18 2Q CT VII, 94u jt Jtm

de ...?... ...?..., Vater Atum.

  (6)

CT VII, 94v

CT VII, 94v ḫr kꜣ [n] sḏḥ ṯꜣz-pẖr

de Die Ka-Schlange soll [wegen] der Sedjeh-Schlange fallen und umgkehrt!

  (7)

CT VII, 94w

CT VII, 94w j qni̯ tꜣ jb =(j) jm =(j) jb =(j) jm =(j)

de O Starker der Erde, mein Mut/Verstand ist bei mir, mein Mut/Verstand ist bei mir!

  (8)

CT VII, 95a

CT VII, 95a ḫt⸢ḫt⸣ n ḏrj.t =j tn jwi̯.t ḥr =k

de Weiche vor dieser meiner Hand zurück, die auf dich herabkommt!

  (9)

CT VII, 95b

19 CT VII, 95b ḫr ḏ.t pri̯.t m N〈wn〉 pzḥ〈.t〉.n Jtm

With commentary

de Falle, Kobra, die aus dem Nun stammt und die von Atum gebissen wurde!

  (10)

CT VII, 95c

CT VII, 95c jw nšz =k ⸮ꜥ_d? 20 1Q tjw-nnj-mw.t=f jr.tj zp-2

With commentary

de Dein Gifttropfen (?) ist ...?... [...], Tiu-nni-mutef-Schlange, Irti-Schlange, Irti-Schlange!

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT885" (Text ID U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)