EN | DE | ع

Sätze von Text U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA

Teilen
  (11)

bn ḥꜣ.tj =k m ẖ.t =k • pnꜥ nhꜣ~jrʾ pꜣ ywm •

  Mit Kommentar
de
Dein Herz/Verstand ist nicht (mehr) in deinem Leib,
du Verdrehter, Herumtreiber (?) des Meeres!
  (12)

Rto 7 smj =j ḥr-r =k šdi̯ =j 〈tw〉 •

  Mit Kommentar
de
Ich möchte von dir berichten, daß ich 〈dich〉 gerettet habe (, mit den Worten):
  (13)

tw =k jyi̯.(tj) ꜥq.ṱ r dmj =k [•] kleine Lücke?

  Mit Kommentar
de
"Du bist (zurück)gekommen und hast dein Dorf betreten;
  (14)

Rto 8 jni̯ =kwj mw n jnr =k •

  Mit Kommentar
de
du hast Wasser für deinen Stein geholt."
  (15)

ḏd ={w}j m jb =j ḫm ={j} =f r md(w).t.PL • Rto 8-9 ⸮[j:]?ḏd ={w}j Rto 9 ⸢n⸣ =f ẖrj-ḥꜣ.t •

  Mit Kommentar
de
Ich habe in meinem Herzen gesagt, daß er keine Kenntnis (mehr) hat von den Worten,
die ich ihm früher gesagt habe.
  (16)

wḥm =j ḏd n =k ꜥn •

de
Ich werde (sie) dir nochmals wiederholen:
  (17)

j:rwj =k Rto 10 jnb.t n{ꜣ}ḥꜣ-ḥr •

  Mit Kommentar
de
"Du sollst die Festung von Grimmig-Gesicht verlassen!"
  (18)

⸮j?[__]w Rto 11 mj-nꜣ.PL m ṯsjs Rto 12 md(w).t.PL • m rʾ Vso 1 m ⸮rʾ-ꜥ? m rʾ-ꜥ ⸮ẖni̯? r-ḥꜣ.t =k 〈•〉 〈r〉 jri̯.t mj-qd =f •

  Mit Kommentar
de
[...] so mit einer Redewendung (?),
in Wort und Tat (?) im Verlauf der Fahrt, die du vor dir hast,
〈um〉 in gleicher Weise zu verfahren. (?)
  (19)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

jr ꜥgꜣ =f ((⸮jri̯.t?)) 〈m〉 ṯꜣw-wr.t • ḫr ḏd.w =st n =k m ḥs.PL mꜣjw kleine Lücke Vso 2 jw =k wꜥ(.tj) • 3Q Wasserlinie? am Ende •

  Mit Kommentar
de
Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert,
dann pflegen sie zu dir zu sagen mit der Grimmigkeit (?) des [...] Löwen, während du alleine [in der Meerestiefe (?)] bist:
  (20)

jr zꜣ ḥr sḏm n jt • sbꜣ.yt ꜥꜣ.t n (n)ḥḥ ḫr =(tw) •

  Mit Kommentar
de
"Wenn ein Sohn auf den Vater hört, ...:
(das ist) eine wichtige Lehre mit Ewigkeitswert", sagt man.
 (11)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nhꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de
    Herumtreiber (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg