EN | DE | ع

جمل النص U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA

مشاركة
  (11)

bn ḥꜣ.tj =k m ẖ.t =k • pnꜥ nhꜣ~jrʾ pꜣ ywm •

  مع تعليق
de
Dein Herz/Verstand ist nicht (mehr) in deinem Leib,
du Verdrehter, Herumtreiber (?) des Meeres!
  (12)

Rto 7 smj =j ḥr-r =k šdi̯ =j 〈tw〉 •

  مع تعليق
de
Ich möchte von dir berichten, daß ich 〈dich〉 gerettet habe (, mit den Worten):
  (13)

tw =k jyi̯.(tj) ꜥq.ṱ r dmj =k [•] kleine Lücke?

  مع تعليق
de
"Du bist (zurück)gekommen und hast dein Dorf betreten;
  (14)

Rto 8 jni̯ =kwj mw n jnr =k •

  مع تعليق
de
du hast Wasser für deinen Stein geholt."
  (15)

ḏd ={w}j m jb =j ḫm ={j} =f r md(w).t.PL • Rto 8-9 ⸮[j:]?ḏd ={w}j Rto 9 ⸢n⸣ =f ẖrj-ḥꜣ.t •

  مع تعليق
de
Ich habe in meinem Herzen gesagt, daß er keine Kenntnis (mehr) hat von den Worten,
die ich ihm früher gesagt habe.
  (16)

wḥm =j ḏd n =k ꜥn •

de
Ich werde (sie) dir nochmals wiederholen:
  (17)

j:rwj =k Rto 10 jnb.t n{ꜣ}ḥꜣ-ḥr •

  مع تعليق
de
"Du sollst die Festung von Grimmig-Gesicht verlassen!"
  (18)

⸮j?[__]w Rto 11 mj-nꜣ.PL m ṯsjs Rto 12 md(w).t.PL • m rʾ Vso 1 m ⸮rʾ-ꜥ? m rʾ-ꜥ ⸮ẖni̯? r-ḥꜣ.t =k 〈•〉 〈r〉 jri̯.t mj-qd =f •

  مع تعليق
de
[...] so mit einer Redewendung (?),
in Wort und Tat (?) im Verlauf der Fahrt, die du vor dir hast,
〈um〉 in gleicher Weise zu verfahren. (?)
  (19)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

jr ꜥgꜣ =f ((⸮jri̯.t?)) 〈m〉 ṯꜣw-wr.t • ḫr ḏd.w =st n =k m ḥs.PL mꜣjw kleine Lücke Vso 2 jw =k wꜥ(.tj) • 3Q Wasserlinie? am Ende •

  مع تعليق
de
Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert,
dann pflegen sie zu dir zu sagen mit der Grimmigkeit (?) des [...] Löwen, während du alleine [in der Meerestiefe (?)] bist:
  (20)

jr zꜣ ḥr sḏm n jt • sbꜣ.yt ꜥꜣ.t n (n)ḥḥ ḫr =(tw) •

  مع تعليق
de
"Wenn ein Sohn auf den Vater hört, ...:
(das ist) eine wichtige Lehre mit Ewigkeitswert", sagt man.
 (11)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nhꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de
    Herumtreiber (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ywm
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dein Herz/Verstand ist nicht (mehr) in deinem Leib,
du Verdrehter, Herumtreiber (?) des Meeres!
 (12)
    Rto 7
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-r
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich möchte von dir berichten, daß ich 〈dich〉 gerettet habe (, mit den Worten):
 (13)
    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyi̯.(tj)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    ꜥq.ṱ
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    kleine Lücke?
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Du bist (zurück)gekommen und hast dein Dorf betreten;
 (14)
    Rto 8
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
du hast Wasser für deinen Stein geholt."
 (15)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    Rto 8-9
     
     
     
     
    ⸮[j:]?ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto 9
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich habe in meinem Herzen gesagt, daß er keine Kenntnis (mehr) hat von den Worten,
die ich ihm früher gesagt habe.
 (16)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Ich werde (sie) dir nochmals wiederholen:
 (17)
    j:rwj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto 10
     
     
     
     
    jnb.t
    substantive_fem
    de
    Festung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    n{ꜣ}ḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Du sollst die Festung von Grimmig-Gesicht verlassen!"
 (18)
    ⸮j?[__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rto 11
     
     
     
     
    mj-nꜣ.PL
    adverb
    de
    so
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯsjs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto 12
     
     
     
     
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rʾ-ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ẖni̯?
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] so mit einer Redewendung (?),
in Wort und Tat (?) im Verlauf der Fahrt, die du vor dir hast,
〈um〉 in gleicher Weise zu verfahren. (?)
 (19)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥgꜣ
    verb_3-lit
    de
    kentern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((⸮jri̯.t?))
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw-wr.t
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    Vso 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ(.tj)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    Wasserlinie? am Ende
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert,
dann pflegen sie zu dir zu sagen mit der Grimmigkeit (?) des [...] Löwen, während du alleine [in der Meerestiefe (?)] bist:
 (20)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =(tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Wenn ein Sohn auf den Vater hört, ...:
(das ist) eine wichtige Lehre mit Ewigkeitswert", sagt man.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Die "Lehre" des Menena" (معرف النص U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)