en | de

Sentences of text U3GZCNA5V5GLVOCIW4CZBTGSBQ

Share
 (1)
    424a
    424a
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 56 = 713
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jk
    verb_3-inf
    de (sich) beugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rrj
    particle_enclitic
    de wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Nt/F/E sup 57 = 714
     
     
     
     
    [ꜥn.t]
    substantive_fem
    de Daumen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Ich strecke wirklich [diesen] meinen linken [Daumen] gegen dich aus.

 (3)
    424b
    424b
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jk(.w)
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich versetze damit dem Feind des jk.w einen Schlag.

 (4)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jṯṯ
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!

 (5)
    jn
    particle
    de fürwahr; bestimmt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.y
    substantive_masc
    de Täter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fürwahr, ich sage (es) zu dem (Übel)täter. (?)

  (1)

424a

424a Nt/F/E sup 56 = 713 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

jk =(j) rrj Nt/F/E sup 57 = 714 [ꜥn.t] =(j) [tn] jr =k jꜣb.t

de Ich strecke wirklich [diesen] meinen linken [Daumen] gegen dich aus.

  (3)

424b

Glyphs artificially arranged

424b di̯ =(j) sḫ.t jm =s n ḫft(.j) jk(.w)

de Ich versetze damit dem Feind des jk.w einen Schlag.

  (4)

Glyphs artificially arranged

j jṯṯ m jṯi̯

de O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!

  (5)

Glyphs artificially arranged

jn ḏd =j n jrr.y

de Fürwahr, ich sage (es) zu dem (Übel)täter. (?)

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 283" (Text ID U3GZCNA5V5GLVOCIW4CZBTGSBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GZCNA5V5GLVOCIW4CZBTGSBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GZCNA5V5GLVOCIW4CZBTGSBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)