en | de

Sätze von Text U3EVEBJBTVAIJPQ443IYCZTQSM

Teilen
  (11)

D 2, 200.8

2 ꜣḫꜣḫ(.t) jmꜣ(.t) bnr(.t) mrw.t D 2, 200.8 ḥꜥꜥ nṯr.PL n dgꜣ.ṱ =s

de die mit erfreulicher Beliebtheit, die sehr Beliebte, über deren Anblick die Götter jubeln,

  (12)

ꜣḫ.t n(.t) p.t Wsr.t m tꜣ ḥn.wt wr.t m Jdb.w-Ḥr.w

de Herrliche des Himmels, Mächtige auf der Erde, große Gebieterin an den Ufern des Horus,

  (13)

Šmꜥ.w Mḥ.w grg m rn =s

de mit deren Namen Ober- und Unterägypten gegründet sind,

  (14)

gs-pr.PL mn ẖr sšm(.w) =s

de durch deren Manifestation die Tempel andauern.

  (15)

D 2, 200.9

D 2, 200.9 mj-n nṯr.PL jmy [n] =s j(ꜣ).w.j

de Wohlan, ihr Götter, gebt ihr Lobpreis!

  (16)

psḏ.t sn-tꜣ tꜣ n =s

de Neunheit, verbeugt euch für sie!

  (17)

j nṯr.t.PL j:jri̯ n =s jḥy

de Oh ihr Göttinnen, musiziert für sie!

  (18)

šps.t.PL nh(m) =ṯn n =s

de Ihr Prächtigen, ihr sollt ihr zujubeln!

  (19)

D 2, 200.10

mj.t D 2, 200.10 (j)sk jyi̯.tj sṯj =s m jd.t nṯr ḫnm =s m jbr ḥkn.w

de So komm doch! Sei willkommen, du, deren Duft der Wohlgeruch des Gottes ist, deren Duft aus jbr-Öl und ḥknw-Öl besteht,

  (20)

D 2, 200.11

3 wꜥb.t r =s jwḥ.tj m D 2, 200.11 tj-šps

de für die das wꜥb.t-Kleid bestimmt ist, befeuchtet mit Kampfer,

 (11)
    2
     
     
     
     
    ꜣḫꜣḫ(.t)
    verb_4-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jmꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnr(.t)
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 2, 200.8
    D 2, 200.8
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de sehen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die mit erfreulicher Beliebtheit, die sehr Beliebte, über deren Anblick die Götter jubeln,

 (12)
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jdb.w-Ḥr.w
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Herrliche des Himmels, Mächtige auf der Erde, große Gebieterin an den Ufern des Horus,

 (13)
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de mit deren Namen Ober- und Unterägypten gegründet sind,

 (14)
    gs-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de durch deren Manifestation die Tempel andauern.

 (15)
    D 2, 200.9
    D 2, 200.9
     
     
     
     
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmy
    verb_3-inf
    de gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wohlan, ihr Götter, gebt ihr Lobpreis!

 (16)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sn-tꜣ
    verb
    de die Erde küssen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Neunheit, verbeugt euch für sie!

 (17)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de (Musik) machen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jḥy
    substantive_masc
    de Musik
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh ihr Göttinnen, musiziert für sie!

 (18)
    šps.t.PL
    gods_name
    de [Nilpferdgöttin]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nh(m)
    verb_3-lit
    de jauchzen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr Prächtigen, ihr sollt ihr zujubeln!

 (19)
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 2, 200.10
    D 2, 200.10
     
     
     
     
    (j)sk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

de So komm doch! Sei willkommen, du, deren Duft der Wohlgeruch des Gottes ist, deren Duft aus jbr-Öl und ḥknw-Öl besteht,

 (20)
    3
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive
    de reines Gewand (für Götter)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwḥ.tj
    verb_3-lit
    de durchtränkt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 200.11
    D 2, 200.11
     
     
     
     
    tj-šps
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg

de für die das wꜥb.t-Kleid bestimmt ist, befeuchtet mit Kampfer,

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Westseite/links, Hymnus an Hathor (D 2, 200-201)" (Text-ID U3EVEBJBTVAIJPQ443IYCZTQSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3EVEBJBTVAIJPQ443IYCZTQSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)