EN | DE | ع

Sätze von Text TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM

Teilen
  (1)
Koch 80

1 Koch 80 jw [mr] =[j] ⸢ḫwzi̯⸣ m jnr • m-ẖnw šn.w n mr.〈PL〉 •

de
[Meine Pyramide] war gebaut aus Stein im Bezirk der Pyramiden.
  (2)

ẖr.tjw-nṯr.PL 2 mḏḥ.w {n} mr • 〈ḥr〉 psš{.n} ={sn} sꜣt.w =f •

de
Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein.
  (3)

〈(j)m.(j)-rʾ〉-zẖꜣ.w-qd〈.PL〉 ḥr zẖꜣ 3 jm =f •

de
Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten in ihm.
  (4)

(j)m.(j)-rʾ-qs.tjw〈.PL〉 ḥr ḫti̯.t jm =f •

de
Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs in ihm.
  (5)

(j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL n.tj 〈ḥ〉r {tn}〈ḥr〉.t • ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ r =f •

  Mit Kommentar
de
Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).
  (6)

4 ḫꜥ.w nb {n} dd.w {ḏri̯.w} 〈r〉 〈rwd〉 • jri̯ n =j ẖr.t =〈f〉 {n-jḫ}〈jm〉 •

  Mit Kommentar
de
Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer ('Grabschacht') gegeben wird, es wurde für mich dafür gesorgt ("es wurde mir sein Bedarf damit gemacht").
  (7)
Koch 81

Koch 81 {jri̯.n} ={t(w)} 〈rdi̯〉 〈n〉 =〈j〉 ḥm-kꜣ.wy.PL 5 [___].PL •

  Mit Kommentar
de
〈Es wurden mir〉 Totenpriester (und) . . . gegeben.
  (8)

jw š-{tn}〈ḥr〉.t ꜣḥ.t.PL ḫnt-š r dmj =s • mj jrr.t.PL n smr tp.y •

de
Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden).
  (9)

tw〈t〉 =[j] 6 ⸢sẖr⸣.w m nbw • šnd.yt =f m ḏꜥm •

de
[Meine] Statue war mit Gold überzogen, ihr Schurz mit Elektron ('Weißgold').
  (10)

{n} jr.n =t(w) 〈nn〉 jnk zꜣ{.PL}-n(j)swt •

  Mit Kommentar
de
〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin!
 (1)
    1
     
     
     
     

    Koch 80
    Koch 80
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḫwzi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

    •