EN | DE | ع

جمل النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

مشاركة
  (511)
Tacke 66.7

Tacke 66.7 jn Rꜥ[w] Lücke ⸢m⸣-mj.tt

  مع تعليق
de
Es ist Re-[Harachte, der] ebenso [ein gutes Jahr eröffnen wird.]
  (512)
Tacke 66.8

Tacke 66.8 [jn] Vso x+1.10 Lücke [wp]i̯ =f rnp.t nfr.t m-mj.tt

de
[Es ist ... (Ptah?), ... ... ...], der ebenso ein gutes Jahr eröffnen wird.
  (513)
Tacke 66.9

Tacke 66.9 ⸢Ḏḥw.tj⸣ Lücke

  مع تعليق
de
〈Es ist〉 Thoth, [der Herr von ... ... ..., der ebenso ein gutes Jahr eröffnen wird.]
  (514)
Tacke 66.10

Tacke 66.10 Vso x+1.11 Lücke ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ =st nfr{.t} m-mj.tt nn

  مع تعليق
de
[Es ist Mut, die Herrin von Ischeru, an] ihrem schönen Fest, ebenso wie diese.
  (515)
Tacke 66.12

Tacke 66.12 j[n] Lücke ⸢m⸣ ḥ(ꜣ)b =s nfr{.t} Vso x+1.12 [m-mj.tt] [nn]

  مع تعليق
de
Es [ist die Renenutet dieses Hauses] ⸢an⸣ ihrem schönen Fest, [ebenso wie diese].
  (516)
Tacke 66.13a

Tacke 66.13a [jw] [ẖ.t] [n(.t)] [nsw] Ḏsr-kꜣ-[Rꜥw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mḥ(.tj) ⸢wsr⸣(.tj) ⸢m⸣ ⸮⸢ḥw⸣? =⸢k⸣ [n(.j)] [ḥꜣb] =[k]

  مع تعليق
de
[Der Leib von König] 𓍹Djeser-ka-[re] (= Amenhotep I.)𓍺, er möge leben, heil und gesund sein, ist gefüllt und gestärkt mit deinen Speisen [deines Festes].
  (517)
Tacke 66.14

Tacke 66.14 kleine Lücke [___].PL =k Jmn jp =k Vso x+1.13 Lücke

de
[Mögest] du/deine [...], (oh) Amun, mögest du zählen [... ... ...
  (518)
Phase 67. Annex Mutfest⁝ Libation (Vso x+1.13-2.9)

Phase 67. Annex Mutfest⁝ Libation (Vso x+1.13-2.9)

  مع تعليق
  (519)
Tacke 67.1 Tacke 67.2

Tacke 67.1 Lücke [Mw].t m stp-sꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Tacke 67.2 n kꜣ [n(.j)] Lücke jw =s n ḏ.t

  مع تعليق
de
[Spruch der Libation für (die Göttin) Mu]t im Palast LHG,
für den Ka [der Mut, ... ... ...] sie ist für die Ewigkeit.
  (520)
Tacke 67.3

Tacke 67.3 m{n} n =t {n} ={j} Vso x+2.1 ⸢qb⸣ḥ(.w) jp⸮n? bsi̯ 〈m〉 Tm.w

de
Nimm dir (fem.) {für mich} diese Libation, die fortgekommen ist 〈aus〉 Atum!
 (511)
    Tacke 66.7
    Tacke 66.7
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ[w]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Es ist Re-[Harachte, der] ebenso [ein gutes Jahr eröffnen wird.]
 (512)
    Tacke 66.8
    Tacke 66.8
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Vso x+1.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [wp]i̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
[Es ist ... (Ptah?), ... ... ...], der ebenso ein gutes Jahr eröffnen wird.
 (513)
    Tacke 66.9
    Tacke 66.9
     
     
     
     
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
〈Es ist〉 Thoth, [der Herr von ... ... ..., der ebenso ein gutes Jahr eröffnen wird.]
 (514)
    Tacke 66.10
    Tacke 66.10
     
     
     
     
    Vso x+1.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr{.t}
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
  مع تعليق
de
[Es ist Mut, die Herrin von Ischeru, an] ihrem schönen Fest, ebenso wie diese.
 (515)
    Tacke 66.12
    Tacke 66.12
     
     
     
     
    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr{.t}
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    Vso x+1.12
     
     
     
     
    [m-mj.tt]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
  مع تعليق
de
Es [ist die Renenutet dieses Hauses] ⸢an⸣ ihrem schönen Fest, [ebenso wie diese].
 (516)
    Tacke 66.13a
    Tacke 66.13a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nsw]
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ḏsr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ(.tj)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢wsr⸣(.tj)
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḥw⸣?
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
[Der Leib von König] 𓍹Djeser-ka-[re] (= Amenhotep I.)𓍺, er möge leben, heil und gesund sein, ist gefüllt und gestärkt mit deinen Speisen [deines Festes].
 (517)
    Tacke 66.14
    Tacke 66.14
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso x+1.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[Mögest] du/deine [...], (oh) Amun, mögest du zählen [... ... ...
 (518)
    Phase 67. Annex Mutfest⁝ Libation (Vso x+1.13-2.9)
     
     
     
     
  مع تعليق
 (519)
    Tacke 67.1
    Tacke 67.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Mw].t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Tacke 67.2
    Tacke 67.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[Spruch der Libation für (die Göttin) Mu]t im Palast LHG,
für den Ka [der Mut, ... ... ...] sie ist für die Ewigkeit.
 (520)
    Tacke 67.3
    Tacke 67.3
     
     
     
     
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso x+2.1
     
     
     
     
    ⸢qb⸣ḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp⸮n?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Nimm dir (fem.) {für mich} diese Libation, die fortgekommen ist 〈aus〉 Atum!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (معرف النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)