EN | DE | ع

جمل النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

مشاركة
  (461)
Tacke 59.19

Tacke 59.19 Rto x+16.3a ḥnk m sš[r.t] wꜣḏ(.t) 3 Rto x+16.2b Jmn sḫm [nb]-ns.[tj]-⸢tꜣ.DU⸣

de
Beschenkung mit grüner sẖ.t-Gerste, 3 (Töpfe).
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, [Herr] der Throne-der-Beiden-Länder.
  (462)
Tacke 59.20

Tacke 59.20 〈ḥnk〉 〈m〉 〈dꜣb.PL〉 〈3〉 Rto x+16.3b Jmn sḫm [nb] [j]p.t-rs.j

de
〈Beschenkung mit Feigen, 3 (Töpfe).〉
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr von Luxor.
  (463)
Tacke 59.21

Tacke 59.21 Rto x+16.4a ḥnk m d(ꜣ)b[.PL] 3 Rto x+16.4b Jmn m{n} n =k mnd.t n(.j) Ḥr.w ⸢dp⸣ [nṯr.PL] [jm]

de
Beschenkung mit Feigen, 3 (Töpfe).
Amun, nimm dir die Brust des Horus, [von der die Götter] gekostet haben. (Wortspiel dꜣb.w und dp)
  (464)
Tacke 59.22
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Tacke 59.22 Rto x+16.5a ⸮ḥnk.DU? m j(ꜣ)r.t ⸢3⸣ Rto x+16.5b Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w jꜣr =[sn]

de
Beschenkung mit Trauben, 3 (Schalen).
Amun, nimm dir das Horusauge, damit (?) sie (Plural!) kraftlos (??) sind! (oder: Amun, nimm dir das Horusauge, das [sie] schwach/trübe macht!) (Wortspiel jꜣrr.t und jꜣrr)
  (465)
Tacke 59.23

Tacke 59.23 Rto x+16.6a ḥnk m j(ꜣ)r.t ⸢3⸣ Rto x+16.6b [Jmn] sḫm [nb]-⸢ns⸣[.tj]-tꜣ.DU

de
Beschenkung mit Trauben, 3 (Schalen).
(Oh) ⸢Amun⸣, (du) Machtwesen, [Herr der] Throne-der-Beiden-Länder.
  (466)
Tacke 59.24

Tacke 59.24 Rto x+16.7a 〈ḥnk〉 〈m〉 bnrj ⸢3⸣ Rto x+16.7b Jmn ca. 5Q

de
〈Beschenkung mit〉 Datteln, 3 (Schalen).
Amun, [... ... ...]
  (467)
Tacke 59.25

Tacke 59.25 〈ḥnk〉 〈m〉 〈bnrj〉 〈3〉 〈Jmn〉 〈sḫm〉 〈nb〉 〈___〉

de
〈Beschenkung mit Datteln, 3 (Schalen).〉
〈(Oh) Amun, (du) Machtwesen, ...〉
  (468)
Tacke 59.26

Tacke 59.26 Rto x+16.8a ⸮ḥnk.DU? m dš[r.t] ⸢_⸣ Rto x+16.8b Jmn ca. 5Q

de
Beschenkung mit [einem?] ro[ten Topf], [1? (Topf)]
Amun, [... ... ...]
  (469)
Tacke 59.27

Tacke 59.27 Rto x+16.9a ḥnk m dšr.t [_] Rto x+16.9b J[mn] ca. 5Q

de
Beschenkung mit [einem?] ro[ten Topf], [1? (Topf)]
(Oh) A[mun, (du) Machtwesen, Herr von ...]
  (470)
Phase 60. Annex Fest des Sechsten Mondmonatstages⁝ Ausrufen des Opfers (Rto x+16.10-11)

Phase 60. Annex Fest des Sechsten Mondmonatstages⁝ Ausrufen des Opfers (Rto x+16.10-11)

  مع تعليق
 (461)
    Tacke 59.19
    Tacke 59.19
     
     
     
     
    Rto x+16.3a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sš[r.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+16.2b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-ns.[tj]-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Beschenkung mit grüner sẖ.t-Gerste, 3 (Töpfe).
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, [Herr] der Throne-der-Beiden-Länder.
 (462)
    Tacke 59.20
    Tacke 59.20
     
     
     
     
    〈ḥnk〉
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    〈dꜣb.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈3〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+16.3b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [j]p.t-rs.j
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
de
〈Beschenkung mit Feigen, 3 (Töpfe).〉
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr von Luxor.
 (463)
    Tacke 59.21
    Tacke 59.21
     
     
     
     
    Rto x+16.4a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+16.4b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnd.t
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢dp⸣
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Beschenkung mit Feigen, 3 (Töpfe).
Amun, nimm dir die Brust des Horus, [von der die Götter] gekostet haben. (Wortspiel dꜣb.w und dp)
 (464)
    Tacke 59.22
    Tacke 59.22
     
     
     
     
    Rto x+16.5a
     
     
     
     
    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+16.5b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣr
    verb_3-gem
    de
    schwach sein (vom Herzen); trüb sein (vom Auge)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Beschenkung mit Trauben, 3 (Schalen).
Amun, nimm dir das Horusauge, damit (?) sie (Plural!) kraftlos (??) sind! (oder: Amun, nimm dir das Horusauge, das [sie] schwach/trübe macht!) (Wortspiel jꜣrr.t und jꜣrr)
 (465)
    Tacke 59.23
    Tacke 59.23
     
     
     
     
    Rto x+16.6a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+16.6b
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-⸢ns⸣[.tj]-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Beschenkung mit Trauben, 3 (Schalen).
(Oh) ⸢Amun⸣, (du) Machtwesen, [Herr der] Throne-der-Beiden-Länder.
 (466)
    Tacke 59.24
    Tacke 59.24
     
     
     
     
    Rto x+16.7a
     
     
     
     
    〈ḥnk〉
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+16.7b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5Q
     
     
     
     
de
〈Beschenkung mit〉 Datteln, 3 (Schalen).
Amun, [... ... ...]
 (467)
    Tacke 59.25
     
     
     
     
    〈ḥnk〉
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    〈bnrj〉
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈3〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈Jmn〉
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈sḫm〉
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
〈Beschenkung mit Datteln, 3 (Schalen).〉
〈(Oh) Amun, (du) Machtwesen, ...〉
 (468)
    Tacke 59.26
    Tacke 59.26
     
     
     
     
    Rto x+16.8a
     
     
     
     
    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dš[r.t]
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢_⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+16.8b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5Q
     
     
     
     
de
Beschenkung mit [einem?] ro[ten Topf], [1? (Topf)]
Amun, [... ... ...]
 (469)
    Tacke 59.27
    Tacke 59.27
     
     
     
     
    Rto x+16.9a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+16.9b
     
     
     
     
    J[mn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5Q
     
     
     
     
de
Beschenkung mit [einem?] ro[ten Topf], [1? (Topf)]
(Oh) A[mun, (du) Machtwesen, Herr von ...]
 (470)
    Phase 60. Annex Fest des Sechsten Mondmonatstages⁝ Ausrufen des Opfers (Rto x+16.10-11)
     
     
     
     
  مع تعليق
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (معرف النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)