EN | DE | ع

جمل النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

مشاركة
  (371)
Tacke 55.7

Tacke 55.7 ḥr-nb ṯꜣi̯.y =sn nhꜣm

de
jedes Gesicht, es hat einen Freudejubel angestimmt (wörtl. aufgegriffen).
  (372)
Tacke 55.8
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Tacke 55.8 jri̯ ḥsi̯(.t) 〈n〉 nṯr pn šps.j Rto x+13.4 Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn nb jp.t

de
Ein Lied ist angestimmt worden (oder: der Kult wurde vollzogen) 〈für〉 diesen ehrwürdigen Gott, Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, (und) für Amun, den Herrn von Opet.
  (373)
Tacke 55.9

Tacke 55.9 wn ḥr =f ḫnt.j ḥw.t-nṯr =f

de
Geöffnet wurde sein Gesicht vorn in seinem Tempel.
  (374)
Tacke 55.10

Tacke 55.10 hmhm.ṱ =f jni̯ =sn r(ʾ)-ꜥ tꜣ

  مع تعليق
de
Sein Gebrüll, es hat das Ende der Erde erreicht.
  (375)
Tacke 55.11

Tacke 55.11 ḥ(ꜣ)b =f ḫpr m rʾ-pr pn

de
Sein Fest findet statt (wörtl.: ist zustande gekommen) in diesem Tempel,
  (376)
Tacke 55.12

Tacke 55.12 pẖr.n Rto x+13.5 jꜣd.t =f šn.w wꜣḏ-wr.j

  مع تعليق
de
nachdem sein Wohlgeruch den Umkreis des Meeres umfangen/durchdrungen hat.
  (377)
Tacke 55.13a

Tacke 55.13a nb ḫꜥ.w m-ẖnw Wꜣs.t

de
Der Herr von Erscheinungen ist im Innern von Theben,
  (378)

šfšf.yṱ =f m-ḫt ḫꜣs.t nb.t

de
(aber) sein Ansehen ist überall bei allen Ausländern.
  (379)
Tacke 55.13b

Tacke 55.13b p.t tꜣ ẖr.j nfr.PL =f

de
Himmel und Erde tragen seine Vollkommenheit,
  (380)
Tacke 55.14a