EN | DE | ع

جمل النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

مشاركة
  (251)
Tacke 50.15

Rto x+8.14 Tacke 50.15 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Stẖ m Nb(w).t r(w)ḏ n ḏ.t

de
... so wie fest etabliert ist der Name des Seth in Ombos, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.
  (252)
Tacke 50.16

Rto x+8.15 Tacke 50.16 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Nb.t-ḥw.t m ḥw.t ⸮〈=s〉? 〈m〉 Jwn.w r(w)ḏ n ḏ.t

  مع تعليق
de
... so wie fest etabliert ist der Name der Nephthys in 〈ihrem (?)〉 Tempel 〈in〉 Heliopolis, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.
  (253)
Tacke 50.17

Rto x+8.16 Tacke 50.17 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Bꜣ-nb-Ḏd.w(t) m Ḏd.w(t) r(w)ḏ n ḏ.t

de
... so wie fest etabliert ist der Name des Banebded in Mendes, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.
  (254)
Tacke 50.18

Rto x+8.17 Tacke 50.18 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Ḏḥw.tj m Ḫmn.w r(w)ḏ n ḏ.t

de
... so wie fest etabliert ist der Name des Thoth in Hermopolis, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.
  (255)
Tacke 50.19

Rto x+8.18 Tacke 50.19 ḥtp-di̯-nsw 〈n〉 Gb stp.t 〈n〉 nṯr.PL jpn

de
Ein königliches Opfer 〈für/des〉 Geb, ausgewählte Fleischstücke 〈für〉 diese Götter.
  (256)
Tacke 50.20a

Tacke 50.20a 〈n〉t.j-sn bꜣ =sn

de
Sie sind es, die bꜣ-mächtig/-haft sein werden.
  (257)

ntsn wꜣš =sn

de
Sie sind es, die wꜣš-angesehen sein werden.
  (258)
Tacke 50.20b

Rto x+8.19 Tacke 50.20b ntsn spd =sn

de
Sie sind es, die spd-tüchtig sein werden.
  (259)

ntsn sḫm =sn

de
Sie sind es, die sḫm-mächtig sein werden.
  (260)
Tacke 50.21a Tacke 50.21b Tacke 50.21c Tacke 50.21d

Tacke 50.21a ntsn rḏi̯{nt} n =sn tʾ Rto x+8.20 ḥ(n)q.t sntrj mrḥ.t Tacke 50.21b m ḏḏ nsw nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw Tacke 50.21c n jt =f Rto x+8.21 Jmn nb jp.t n Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU Tacke 50.21d ḥnꜥ psḏ.t =f r(w)ḏ n ḏ.t

de
Sie sind es, denen Brot, Bier, Weihrauch und Salböl gegeben werden wird, als etwas, das der König, der Herr der Beiden Länder 𓍹User-maat-ra-setep-en-ra𓍺 (= Ramses II.), zu geben pflegt an seinen Vater, Amun, den Herrn von Opet, und an Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, mit seiner Neunheit, wobei er/es fest etabliert ist in Ewigkeit.
 (251)
    Rto x+8.14
     
     
     
     

    Tacke 50.15
    Tacke 50.15
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nb(w).t
    place_name
    de
    Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... so wie fest etabliert ist der Name des Seth in Ombos, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.
 (252)
    Rto x+8.15
     
     
     
     

    Tacke 50.16
    Tacke 50.16
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ⸮〈=s〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP