EN | DE | ع

Sätze von Text TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU

Teilen
  (21)

ḏr-n.tjt ⸢sḏ⸣m nḥs(.j) r ḫr n(.j) rʾ

  Mit Kommentar
de
Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert gemäß der Art der Äußerung).
  (22)

jn Z.12 wšb =f ḏḏ ḥmi̯ =f

  Mit Kommentar
de
Ihm Antworten ist es, was ihn zur Flucht drängt.
  (23)

ꜣd.t(w) r =f ḏḏ =f sꜣ =f

de
Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.
  (24)

ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f r ꜣd

  Mit Kommentar
de
Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.
  (25)

Z.13 n rmṯ(.t) js n(.j).t šfi̯.t st

  Mit Kommentar
de
Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
  (26)

ḥwrw.PL pw sḏ.w.PL jb.PL

  Mit Kommentar
de
Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.
  (27)

jw Z.14 mꜣ.n st ḥm =j

  Mit Kommentar
de
Meine Majestät hat es gesehen.
  (28)

⸢nn⸣ m j(w)ms

  Mit Kommentar
de
Es ist ⸢keine⸣ falsche Behauptung!
  (29)

ḥꜣq.n =j ḥm.t.PL =sn jni̯.n =j Z.15 ẖr(.j).PL =sn pr〈.n〉 =〈j〉 r ẖnm.t.PL =sn ḥwi̯〈.n〉 =〈j〉 kꜣ.PL =sn wḥꜣ〈.n〉 =〈j〉 jt =sn Z.16 rḏi̯〈.n〉 =〈j〉 sḏ.t jm

  Mit Kommentar
de
(Denn:) Ich raubte ihre Frauen,
ich brachte ihre Angehörigen weg,
〈ich〉 ging vor gegen ihre Wasserstellen,
〈ich〉 schlug ihre Stiere,
〈ich〉 riss ihr Getreide aus,
〈ich〉 legte Feuer daran.
  (30)

ꜥnḫ n =j jt =j ḏd =j m mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
de
So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt,
ich spreche die Wahrheit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Große Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 1157)" (Text-ID TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)