EN | DE | ع

جمل النص TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU

مشاركة
  (21)

ḏr-n.tjt ⸢sḏ⸣m nḥs(.j) r ḫr n(.j) rʾ

  مع تعليق
de
Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert gemäß der Art der Äußerung).
  (22)

jn Z.12 wšb =f ḏḏ ḥmi̯ =f

  مع تعليق
de
Ihm Antworten ist es, was ihn zur Flucht drängt.
  (23)

ꜣd.t(w) r =f ḏḏ =f sꜣ =f

de
Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.
  (24)

ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f r ꜣd

  مع تعليق
de
Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.
  (25)

Z.13 n rmṯ(.t) js n(.j).t šfi̯.t st

  مع تعليق
de
Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
  (26)

ḥwrw.PL pw sḏ.w.PL jb.PL

  مع تعليق
de
Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.
  (27)

jw Z.14 mꜣ.n st ḥm =j

  مع تعليق
de
Meine Majestät hat es gesehen.
  (28)

⸢nn⸣ m j(w)ms

  مع تعليق
de
Es ist ⸢keine⸣ falsche Behauptung!
  (29)

ḥꜣq.n =j ḥm.t.PL =sn jni̯.n =j Z.15 ẖr(.j).PL =sn pr〈.n〉 =〈j〉 r ẖnm.t.PL =sn ḥwi̯〈.n〉 =〈j〉 kꜣ.PL =sn wḥꜣ〈.n〉 =〈j〉 jt =sn Z.16 rḏi̯〈.n〉 =〈j〉 sḏ.t jm

  مع تعليق
de
(Denn:) Ich raubte ihre Frauen,
ich brachte ihre Angehörigen weg,
〈ich〉 ging vor gegen ihre Wasserstellen,
〈ich〉 schlug ihre Stiere,
〈ich〉 riss ihr Getreide aus,
〈ich〉 legte Feuer daran.
  (30)

ꜥnḫ n =j jt =j ḏd =j m mꜣꜥ.t

  مع تعليق
de
So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt,
ich spreche die Wahrheit.
 (21)
    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḏ⸣m
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert gemäß der Art der Äußerung).
 (22)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Z.12
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ihm Antworten ist es, was ihn zur Flucht drängt.
 (23)
    ꜣd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.
 (24)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Inf
    V\inf
    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    Inf
    V\inf
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.
 (25)
    Z.13
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    respektieren
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
  مع تعليق
de
Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
 (26)
    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḏ.w.PL
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.
 (27)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Z.14
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Meine Majestät hat es gesehen.
 (28)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    j(w)ms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es ist ⸢keine⸣ falsche Behauptung!
 (29)
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z.15
     
     
     
     
    ẖr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wasserstelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḥꜣ〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    ausreißen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z.16
     
     
     
     
    rḏi̯〈.n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  مع تعليق
de
(Denn:) Ich raubte ihre Frauen,
ich brachte ihre Angehörigen weg,
〈ich〉 ging vor gegen ihre Wasserstellen,
〈ich〉 schlug ihre Stiere,
〈ich〉 riss ihr Getreide aus,
〈ich〉 legte Feuer daran.
 (30)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt,
ich spreche die Wahrheit.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning، جمل النص "Große Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 1157)" (معرف النص TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)