EN | DE | ع

Sentences of Text TWJLZ7UEV5BX3FGMNX7VBQFNH4

Share
  (11)

x+6 n qr =(j) z n ḥr(.j)-tp =f n {f}〈ḏ〉ꜥr =j n sḫm-jri̯=f

  With commentary
en
I did not blacken(?) a man to his superior in order to seek favour with a potentate.
  (12)

rḏi̯.n =j tʾ.PL n ḥqr ḥ(n)q.t.PL n jb

en
I gave bread to the hungry and beer to the thirsty,
  (13)

x+7 ḏꜣi̯.n =j gmi̯.n =j jwi̯(.w)

en
I ferried across the one I found boatless.
  (14)

ṯz.n =j {nḏm}〈nm〉t.t.PL ẖr {ḥḏ}〈wḏ〉 nswt

en
I was diligent under the command of the king,
  (15)

zmꜣ.n =j x+8 m ḥz.w.w.PL

en
I united with the praised ones.
  (16)

z n(.j) mt(j) r-gs r(m)ṯ.PL ꜥqꜣ m zbi̯ ꜥ n(.j) sbꜣ

  With commentary
en
A man of righteousness in the presence of people, one precise in conducting the learner,
  (17)

ḏd.w x+9 (j)r =f r(m)ṯ.PL jr =f ḥꜣ tꜣ mḥ(.w) m mj.t.PL =f

en
one of whom people say: "If only the land was filled with the likes of him!"
  (18)

ḏd.n =j x+10 nw n sn.PL =j n(.j) pr n(.j) ḏ.t =j

  With commentary
en
I say this to the staff of my funerary estate:
  (19)

jw qrs.n =j jꜣ(w) ḥbs.n x+11 =j ḥꜣ.y

en
I buried the old, I clothed the naked.
  (20)

n jri̯ =j jw.jt r r(m)ṯ.PL msḏḏ.t x+12 nṯr pw

en
I did not do evil against people, for it is what god hates.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Antef, Sohn der Senet (BM EA 562)" (Text ID TWJLZ7UEV5BX3FGMNX7VBQFNH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TWJLZ7UEV5BX3FGMNX7VBQFNH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)