EN | DE | ع

Sentences of Text TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4

Share
  (61)

jmn.t nꜣ ꜥꜣ.DU n(.j) pꜣ {s}ḫ〈s〉 wsr [___-___].PL r pꜣ sꜣ.y-tꜣ

  With commentary
de
der Westen sind die beiden Tore des Ruderkanals(?) [… ...]-Sterne/Götter(?)-Gewässer bis zu der Nehrung;
  (62)

jꜣb.t pꜣ t(ꜣ)š n(.j) Ṯb-nṯr

de
der Osten ist die Grenze des sebennytischen Gaues.
  (63)

jw wnḏ.w =f n nṯr.PL wr.PL

de
Es sind seine Wendju-Rinder für die großen Götter,
  (64)

C.16 jwꜣ{ḏw}.PL =f r-ḫft-ḥr-n Nb(.t)-tꜣ.DU

  With commentary
de
seine Jua-Rinder vor (!) der Herrin der beiden Länder,
  (65)

ngꜣ.PL =f n nṯr.PL ꜥnḫ.PL

de
seine Negau-Rinder für die lebenden Götter,
  (66)

jrṯ.t =f n p(ꜣ) šr šps

  With commentary
de
seine Milch für das erhabene Kind,
  (67)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜣpd.PL =f n ḥr(.j)-jb ꜣḫ.t n.tj (ḥr) ꜥnḫ m ⸢sn⸣f

  With commentary
de
seine Vögel für den, der im Sumpfland (?) wohnt, der von Blut lebt,
  (68)

(j)ḫ.t nb(.t) pri̯(.t) m ꜣḫ(.t) =f ḥr wḏḥ(.w) n Ḥr.w ḏs =f nb-P Wꜣḏ.t ḥr.jt-tp n(.t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḏ.t

  With commentary
de
alle Dinge, die herauskommen aus seinem Nutzacker, auf dem Opfertisch für Horus selbst, den Herrn von Pe, und für Uto, die Uräusschlange des Re-Harachte, ewiglich.
  (69)

nn r-ꜣw C.17 ḥnk.n s〈t〉 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Snn-Ptḥ-stp-n-Tꜣ-tnn zꜣ-Rꜥw Ḫꜣbbšꜣ ꜥnḫ ḏ.t n nṯr.PL P Dp ḏ.t

de
Dieses alles hat geschenkt der KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN Herr der beiden Länder 𓍹Ebenbild des Ptah, erwählt von Tatenen𓍺, SOHN DES RE 𓍹Chababasch𓍺, er lebe ewig, den Göttern von Pe und Dep ewiglich.
  (70)

wḥm wr pn ḥqꜣ ꜥꜣ n(.j) Km.t Pt{d}lmys ḥnk(.t).PL n nṯr.PL P Dp ḏ.t

  With commentary
de
Es wiederholt dieser Fürst, der große Herrscher von Km.t-Ägypten, Ptolemaios, die Stiftung für die Götter von Pe und Dep ewiglich.
Text path(s):

Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld, Landschenkung" (Text ID TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/5/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/5/2025)