EN | DE | ع

Sätze von Text TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

Teilen
  (51)

rḏi̯.n =f jri̯.y =j zꜣ.w.PL m ꜣbw.PL

  Mit Kommentar
de
(Denn) er ließ mich Gruppen von Elephanten antreffen (lit. machen!).
  (52)

ꜥḥꜣ.n st ḥm =j m jdr n(.j) 120

de
Meine Majestät bekämpfte sie, und zwar eine Elephantenherde von 120 (Tieren).
  (53)

n-zp jri̯.t(w) mj.t(j)t jn nswt ḏr nṯr(.PL) pꜣu̯.yw.PL šzp ḥḏ.t

  Mit Kommentar
de
Niemals war gleiches durch einen König seit den Urgöttern, der die Weiße Krone ergriffen hatte, vollbracht worden.
  (54)

ḏd.n =j nn nn ꜥbꜥ jm nn-wn 18 jwms m-m

de
Ich habe dies gesagt, ohne Prahlerei dabei, ohne Lüge darin.
  (55)

jri̯.n (=j) st ḫft wḏ n =j {{jt(j)}} {{=j}} {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}} sšmi̯ ḥm =j ḥr mṯn nfr m sḫr.PL =f mnḫ.w.PL

de
Ich habe es vollbracht so wie es mir {{mein Vater Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder}}, der Meine Majestät auf den guten Weg geführt hat mit seinen vortrefflichen Plänen, befohlen hatte.
  (56)

smꜣ.n =f n =j Km.t dšr.t šnn.t-jṯn m ḫfꜥ =j

de
Er hat für mich das schwarze (= Ägypten) und das rote Land (= die Wüste) vereinigt; was die Sonnenscheibe umkreist, ist (nun) in meinem Griff.
  (57)
Der erste Feldzug nach Syrien

Der erste Feldzug nach Syrien wḥm =j n =tn gr

de
Erneut will ich zu euch sprechen.
  (58)

sḏm.PL r(m)ṯ.PL

de
Hört, ihr Menschen!
  (59)

19 wḏ.n =f n =j ḫꜣs.t.PL Rṯn.w m wḏ.yt tp.(j).t jwi̯.PL r ṯḥn ḥnꜥ ḥm =j m z ḥḥ.PL ḥfn.PL m tp(.j).w.PL n(.j).w ḫꜣs.t.PL nb.t ꜥḥꜥ ḥr ḥtr.w.PL =sn m 330 n(.j) wr.PL wꜥ nb jm ẖr mšꜥ =f

  Mit Kommentar
de
Er überließ mir die Fremdländer von Retjenu (= Syrien-Palästina) bei meinem ersten Feldzug, als sie gekommen waren, um meiner Majestät ein Treffen zu liefern, und zwar mit Millionen Männern, Hundertausenden von den besten aller Fremdländer, (bereit)stehend auf ihren Pferdegespannen, zusammen mit 330 Fürsten, ein jeder dort mit seinem Heer.
  (60)

jst st m jn.t Qj~nꜣ ḥr.w 20 r =s m gwꜣ.y[t]

  Mit Kommentar
de
Nun waren sie im Tal von Qina, dazu bereitstehend, an einer Engstelle (?).
 (51)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Trupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP