EN | DE | ع

جمل النص TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

مشاركة
  (101)

n ꜥḥꜥ wꜥ jm

de
Nicht einer dort konnte bestehen.
  (102)

2Q 35 ca. 9Q ⸢ḫr.PL⸣ m gbgb.yt

  مع تعليق
de
[… … …] ⸢sie fielen⸣ in einem großen Leichenhaufen.
  (103)

jst r =f [⸮nzr.t?] m sꜣ.PL =sn m sḏ.t r ḥr.PL =sn

  مع تعليق
de
[Die Feuerschlange(?)] war nämlich hinter ihnen her (lit. über ihren Rücken) mit der Flamme gegen ihre Gesichter.
  (104)

n gmi̯ wꜥ ḏr.t =f jm =sn n nwꜣ =f r-ḥꜣ

de
Keiner von ihnen fand seine Hand, keiner konnte sich umblicken.
  (105)

nn ḥtr.w.PL =sn ḫꜣr.w.PL m [___] 36 9Q

  مع تعليق
de
Sie hatten keine Pferde mehr, weil sie sich zerstreut (?)hatten in/an [… … …].
  (106)

Lücke [__]j r rḏi̯.t mꜣ ḫꜣs.t(j).PL nb.t bꜣ.w ḥm =j

de
[… …] um zu veranlassen, dass alle Fremdlandbewohner die Machterweise Meiner Majestät sehen.
  (107)

ḥsj.n =j m ḫnti̯ jb =j ꜣwi̯ ḥ(ꜣ)bi̯.n =j n nb =j {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}} pꜣ wḏ pꜣ nḫt.w ḏi̯ ḥr.y[t] 37 10Q m hꜣw =j ḏi̯.n =f snḏ =j m ḫꜣs.t(j).PL [nb.t] bh(ꜣ) =sn n =j wꜣi̯

  مع تعليق
de
Ich zog (zurück) nach Süden, frohen Herzens, nachdem ich triumphiert hatte für meinen Herrn {{Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder}}, der den Sieg gewährt hat, der Schrecken gegeben hat [… … …] in meiner Zeit/Umgebung, nachdem/weil er die Furcht vor mir in [alle] Fremdlandbewohner gesetzt hat, so dass sie weit weg vor mir flohen.
  (108)

wbn.t nb.t šw ḥr =s dmꜣ.tw ẖr{(.j).w.PL} tb(w).t.DU =j

  مع تعليق
de
Alles, worauf die Gleißende (= Sonne) scheint, ist unter meinen Sohlen zusammengebunden.
  (109)
Rede des Königs an die Höflinge

Rede des Königs an die Höflinge ḏd ḥm =j ḏz =j 38 11Q

de
Es spricht nun Meine Majestät selbst [… …].
  (110)

Lücke nḫt(⸮.w?) n-n.t(j)t wj šsꜣ.kwj wr.t m pꜣ qn.t nḫt(.w) rḏi̯.n n =j jt(j) =j šps(.j) ⸢J⸣[m]⸢n⸣ ⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣ jri̯.n =f wj m nb pzš.tj 5 ḥqꜣ n(.j) šnn.t-jṯn

  مع تعليق
de
[… …] Sieg, denn ich bin sehr erfahren durch den Mut (und) der Stärke, die mir mein erhabener Vater ⸢Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder⸣, gegeben hat, nachdem er mich zum Herrn der Fünf Teile (der Erde?), zum Herrscher dessen, was die Sonnenscheibe umkreist, gemacht hat.
 (101)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    bestehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Nicht einer dort konnte bestehen.
 (102)
    2Q
     
     
     
     

    35
     
     
     
     

    ca. 9Q
     
     
     
     

    ⸢ḫr.PL⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gbgb.yt
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[… … …] ⸢sie fielen⸣ in einem großen Leichenhaufen.
 (103)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮nzr.t?]
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
[Die Feuerschlange(?)] war nämlich hinter ihnen her (lit. über ihren Rücken) mit der Flamme gegen ihre Gesichter.
 (104)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m